1
00:00:08,669 --> 00:00:10,169
Olá, aqui é Joon Ki. 

2
00:00:10,329 --> 00:00:11,329
 Então Young acabou de ter um bebê! 

3
00:00:12,159 --> 00:00:12,709
Já?

4
00:00:19,189 --> 00:00:19,849
 Eu não tenho certeza.  

5
00:00:20,129 --> 00:00:22,949
 De qualquer forma, So Young diz que criará o bebê sozinha. 

6
00:00:23,059 --> 00:00:24,999
 O que devo fazer?  

7
00:00:26,049 --> 00:00:26,679
Mãe.

8
00:00:31,779 --> 00:00:34,789
Este não é um assunto que ela possa decidir sozinha!

9
00:00:34,959 --> 00:00:35,759
Entender?

10
00:00:36,169 --> 00:00:38,139
Tudo bem, Joon Ki.

11
00:00:38,649 --> 00:00:39,439
E o hospital?

12
00:00:40,989 --> 00:00:41,929
Oh sério?

13
00:00:43,059 --> 00:00:43,919
Tudo bem, tchau.

14
00:00:44,339 --> 00:00:45,019
Tomo café da manhã mais tarde.

15
00:00:45,029 --> 00:00:46,299
Mas o café da manhã já está pronto!

16
00:00:46,489 --> 00:00:47,189
Mais tarde!

17
00:00:47,339 --> 00:00:48,299
Ji Ae está aí?

18
00:00:48,629 --> 00:00:50,239
Como está o bebê?

19
00:00:50,569 --> 00:00:52,079
É um parto prematuro?

20
00:00:52,139 --> 00:00:53,359
Querida, é menino ou menina?

21
00:00:53,519 --> 00:00:54,769
Não sei!

22
00:01:02,239 --> 00:01:04,149
Eu atenderei o telefone!

23
00:01:10,129 --> 00:01:10,779
Sim?

24
00:01:13,159 --> 00:01:14,219
Algo deu errado?

25
00:01:14,779 --> 00:01:15,919
Por que ela já teve o bebê?

26
00:01:18,009 --> 00:01:20,469
Acho que houve um problema.

27
00:01:22,359 --> 00:01:23,299
Tudo bem então.

28
00:01:23,959 --> 00:01:24,539
Mel!

29
00:01:26,029 --> 00:01:27,039
Voltarei daqui a pouco.

30
00:01:27,259 --> 00:01:29,429
Sobre o que você estava falando ao telefone?

31
00:01:29,609 --> 00:01:31,179
Não é nada.

32
00:01:31,339 --> 00:01:32,139
Você deveria comer primeiro.

33
00:01:38,189 --> 00:01:40,309
Ouvi dizer que alguém teve um bebê.  Quem é?

34
00:01:44,949 --> 00:01:46,279
Era sobre o Sr. Kim.

35
00:01:47,589 --> 00:01:48,969
Bem…

36
00:01:49,619 --> 00:01:52,079
O cachorro dele acabou de ter cachorrinhos!

37
00:01:52,289 --> 00:01:53,699
Acho que eles queriam que a sorte do cachorro fosse lida.

38
00:01:55,909 --> 00:01:56,879
O que isso significa?

39
00:01:57,239 --> 00:01:58,309
Isso não significa nada.

40
00:01:58,879 --> 00:02:00,199
Quando você atingir essa idade,

41
00:02:00,989 --> 00:02:04,039
seus amigos começam a morrer.

42
00:02:04,959 --> 00:02:08,909
Eles morrem de idade

43
00:02:09,349 --> 00:02:11,789
ou de acidentes.

44
00:02:12,339 --> 00:02:14,559
O dia do nosso nascimento é dado,

45
00:02:15,089 --> 00:02:17,879
mas a hora em que morreremos é desconhecida.

46
00:02:18,829 --> 00:02:20,539
Quando um amigo morre,

47
00:02:20,959 --> 00:02:25,459
você pode ficar com muitos pensamentos desconfortáveis.

48
00:02:26,339 --> 00:02:28,579
No entanto, ninguém vive para sempre.

49
00:02:29,329 --> 00:02:33,449
Você deveria apenas aceitar que eles morreram antes de você.

50
00:02:34,249 --> 00:02:37,809
Por que você parece tão triste enquanto comemos?

51
00:02:38,639 --> 00:02:42,689
Isso também fará com que seus filhos se sintam desconfortáveis.

52
00:02:43,469 --> 00:02:44,099
Desculpe.

53
00:02:49,529 --> 00:02:50,269
Você está saindo?

54
00:02:50,739 --> 00:02:51,939
Você não me vê saindo?

55
00:02:52,129 --> 00:02:53,569
Por que você está perguntando coisas tão óbvias?

56
00:02:53,759 --> 00:02:54,809
Você dormiu bem?

57
00:02:58,159 --> 00:02:59,039
O que aconteceu?

58
00:02:59,489 --> 00:03:00,039
O que?

59
00:03:00,349 --> 00:03:01,919
O que deu errado?

60
00:03:02,339 --> 00:03:03,909
Acho que ela estava exausta.

61
00:03:04,409 --> 00:03:05,549
Tem certeza que ela não está doente?

62
00:03:05,819 --> 00:03:06,739
Ela está bem.

63
00:03:07,529 --> 00:03:08,669
Mãe, estou aqui!

64
00:03:08,869 --> 00:03:10,439
Eu lavarei a louça.

65
00:03:10,579 --> 00:03:11,249
Estou aqui também!

66
00:03:11,579 --> 00:03:13,239
Você deveria me deixar fazer isso.

67
00:03:13,319 --> 00:03:14,589
Afaste-se, mãe!

68
00:03:14,759 --> 00:03:15,619
Você lava a louça!

69
00:03:16,299 --> 00:03:17,799
Nós lavaremos a louça!

70
00:03:23,249 --> 00:03:23,699
Sim?

71
00:03:24,279 --> 00:03:26,489
Verifique o que está acontecendo com Joon Ki.

72
00:03:28,369 --> 00:03:30,059
Ouvi dizer que ele está preocupado com alguma coisa.

73
00:03:30,469 --> 00:03:31,699
Eu não me sinto bem com isso.

74
00:03:32,019 --> 00:03:34,099
Uh…

75
00:03:34,679 --> 00:03:38,439
Estou preocupado que ele já esteja entediado com o café.

76
00:03:38,609 --> 00:03:40,159
Mãe, não é nada disso!

77
00:03:40,899 --> 00:03:41,819
Como você sabe?

78
00:03:41,979 --> 00:03:43,939
Ele está com vinte e poucos anos agora!

79
00:03:43,949 --> 00:03:46,049
Ele superou esse tipo de fase.

80
00:03:46,799 --> 00:03:47,959
Descubra para mim.

81
00:03:48,819 --> 00:03:49,339
OK.

82
00:03:56,889 --> 00:03:57,729
Estamos bem!

83
00:03:58,219 --> 00:03:59,549
Ouvi dizer que Ji Ae não aprova.

84
00:04:00,089 --> 00:04:01,699
Ela diz que criará o bebê sozinha.

85
00:04:02,009 --> 00:04:02,639
Então?

86
00:04:02,949 --> 00:04:04,839
Você simplesmente vai dizer a ela para fazer o que quiser?

87
00:04:05,409 --> 00:04:06,969
Eu não sei o que pensar.

88
00:04:07,189 --> 00:04:08,229
Pense direito!

89
00:04:08,689 --> 00:04:09,749
Você precisa permanecer firme

90
00:04:09,759 --> 00:04:12,559
ou então So Young estará em ruínas!

91
00:04:12,999 --> 00:04:15,209
Isto não é uma questão simples.

92
00:04:15,379 --> 00:04:16,039
Eu sei.

93
00:04:16,589 --> 00:04:17,849
Eu sei que vocês dois não se importam,

94
00:04:18,229 --> 00:04:19,169
mas isso é sério para mim.

95
00:04:19,329 --> 00:04:22,569
Você não pode dizer isso. Nós nos importamos tanto quanto você!

96
00:04:23,329 --> 00:04:24,679
Vocês dois estão sofrendo mais do que eu?

97
00:04:24,839 --> 00:04:25,479
Hee-jae.

98
00:04:25,889 --> 00:04:28,079
Eu sei que você está frustrado,

99
00:04:28,359 --> 00:04:29,789
mas você não pode deixar suas emoções assumirem o controle.

100
00:04:30,039 --> 00:04:32,199
Vamos afastar nossas emoções e conversar razoavelmente.

101
00:04:32,839 --> 00:04:33,429
Ei!

102
00:04:34,649 --> 00:04:35,929
Sim, mãe?

103
00:04:36,209 --> 00:04:37,479
Você não vai ao funeral?

104
00:04:37,709 --> 00:04:38,799
Você deveria ir.

105
00:04:39,609 --> 00:04:40,139
Sim.

106
00:04:40,389 --> 00:04:42,379
Estou planejando sair mais tarde.

107
00:04:42,909 --> 00:04:44,309
Você deveria deixar Ji Ae descansar.

108
00:04:44,319 --> 00:04:45,489
Ela tem sessenta anos e deve estar cansada.

109
00:04:46,059 --> 00:04:46,639
OK.

110
00:04:52,529 --> 00:04:52,979
Ei, Jae.

111
00:04:53,359 --> 00:04:54,219
Não importa como eu pense sobre isso,

112
00:04:54,329 --> 00:04:57,539
não há como encontrarmos uma solução sozinhos.

113
00:04:58,009 --> 00:04:59,519
Este não é um caso raro!

114
00:04:59,999 --> 00:05:00,879
São muitas mulheres...

115
00:05:00,889 --> 00:05:02,209
E se a mãe souber disso?

116
00:05:02,429 --> 00:05:03,879
Cuidado com o que você diz!

117
00:05:04,909 --> 00:05:05,809
Tenhamos cuidado!

118
00:05:07,189 --> 00:05:08,659
Podemos adotar o bebê.

119
00:05:09,169 --> 00:05:13,789
Ou há muitos lugares que cuidam dessas crianças.

120
00:05:14,489 --> 00:05:16,199
Em vez de deixar o bebê na frente da porta de outra pessoa

121
00:05:16,379 --> 00:05:18,399
ou dar o bebê para alguém que você não conhece...

122
00:05:18,619 --> 00:05:21,749
Não é uma decisão mais civilizada e responsável?

123
00:05:22,049 --> 00:05:23,079
É melhor para a criança também.

124
00:05:23,599 --> 00:05:25,349
Tão jovem se sentiria menos vergonhoso.

125
00:05:26,119 --> 00:05:27,259
Se for o filho do Joon-ki,

126
00:05:27,329 --> 00:05:29,389
mamãe e papai cuidariam tão bem disso!

127
00:05:29,799 --> 00:05:32,389
E se for o bebê de So Young, eles cuidarão ainda melhor

128
00:05:33,729 --> 00:05:34,999
e adoraria o bebê!

129
00:05:35,199 --> 00:05:36,739
Ele será nosso neto também.

130
00:05:37,229 --> 00:05:40,149
Se So-young se esquecer disso, é um negócio fechado!

131
00:05:40,569 --> 00:05:41,389
Ei, Jae.

132
00:05:41,709 --> 00:05:45,039
Temos que garantir que So Young tome a decisão certa.

133
00:05:45,479 --> 00:05:47,259
Esta é a melhor solução para So Young.

134
00:05:47,529 --> 00:05:49,499
Ela nos agradecerá mais tarde.

135
00:05:49,769 --> 00:05:50,869
Você tem que ser forte.

136
00:05:51,349 --> 00:05:52,759
Esta é a melhor solução!

137
00:05:53,069 --> 00:05:56,499
Ela não vai me ouvir.

138
00:05:56,719 --> 00:05:58,349
Vamos trancá-la em um quarto!

139
00:05:58,679 --> 00:06:01,529
O que acontecerá com nosso Joon Ki de 25 anos?

140
00:06:01,589 --> 00:06:05,139
Por que você não pode simplesmente cuidar dele?

141
00:06:05,929 --> 00:06:07,319
Eu só...

142
00:06:07,489 --> 00:06:09,179
Se ele não quiser, é não.

143
00:06:10,139 --> 00:06:11,949
Você sabe que ele é teimoso.

144
00:06:11,959 --> 00:06:14,169
Não é porque ele não quer um filho.

145
00:06:14,389 --> 00:06:16,689
Você se esforçou tanto para ter um filho.

146
00:06:16,789 --> 00:06:17,619
Eu sei o quanto você tentou.

147
00:06:17,719 --> 00:06:19,239
Como você pôde me recusar desse jeito?

148
00:06:19,399 --> 00:06:20,399
Ei, Jae.

149
00:06:20,869 --> 00:06:22,779
Isso não cabe a nós decidir.

150
00:06:26,989 --> 00:06:27,549
Desculpe.

151
00:06:28,179 --> 00:06:29,469
Finja que você não ouviu isso.

152
00:06:29,929 --> 00:06:30,689
Não, eu sinto você.

153
00:06:31,719 --> 00:06:32,649
Estou bastante triste também.

154
00:06:33,779 --> 00:06:35,099
Estou muito triste.

155
00:06:42,279 --> 00:06:44,799
Você vê como seus tios estão frustrados com isso?

156
00:06:45,529 --> 00:06:47,009
Alguém não sabe disso? Isso significa que todo mundo sabe.

157
00:06:49,439 --> 00:06:50,449
Além da vovó e do vovô ...

158
00:06:50,459 --> 00:06:51,649
Quem não sabe?

159
00:06:51,749 --> 00:06:52,609
Se você tem tanta certeza sobre sua decisão,

160
00:06:52,769 --> 00:06:54,529
por que importa se os outros sabem?

161
00:06:54,709 --> 00:06:56,279
Não há necessidade de o mundo inteiro saber.

162
00:06:56,319 --> 00:06:57,839
Não é o mundo inteiro, mas seus parentes.

163
00:06:58,779 --> 00:06:59,749
Hee Gyu estava apenas tentando ajudar.

164
00:06:59,959 --> 00:07:01,979
Ele provavelmente disse a Hee Myung para encontrar uma solução.

165
00:07:02,019 --> 00:07:02,939
Isso não importa.

166
00:07:03,519 --> 00:07:05,849
Eu não queria que você tivesse uma má reputação.

167
00:07:06,309 --> 00:07:07,669
Eu não queria que as pessoas soubessem.

168
00:07:07,999 --> 00:07:08,969
Quem sabe ou não, não é o problema.

169
00:07:09,599 --> 00:07:11,149
É verdade que não fiz um bom trabalho ao criar você.

170
00:07:13,889 --> 00:07:14,889
Não tenho nada a dizer.

171
00:07:21,459 --> 00:07:23,129
Eu te disse o suficiente para que você entendesse!

172
00:07:23,229 --> 00:07:24,119
Eu não sou seu amigo.

173
00:07:24,639 --> 00:07:25,989
Como você ousa falar assim comigo!

174
00:07:27,669 --> 00:07:29,519
Você está apenas me fazendo repetir.

175
00:07:29,819 --> 00:07:32,279
Você está orgulhoso de arruinar a vida de Joon Ki?

176
00:07:32,889 --> 00:07:35,459
-É assim que as pessoas ficam preocupadas com você.
-Eles estão dispostos a deixar Joon Ki levar o golpe.

177
00:07:35,819 --> 00:07:36,979
Eu vou me cuidar!

178
00:07:37,219 --> 00:07:38,449
Serei responsável pelo meu filho.

179
00:07:38,459 --> 00:07:39,679
Eu não preciso de ajuda!

180
00:07:39,909 --> 00:07:41,969
Você acha que criar um filho é fácil?

181
00:07:42,619 --> 00:07:45,019
Assim que nascer você tem que alimentá-lo,

182
00:07:45,249 --> 00:07:46,599
limpar a casa, lavar a roupa,

183
00:07:46,849 --> 00:07:48,299
cuidar do bebê e trocar suas fraldas,

184
00:07:48,679 --> 00:07:49,579
dê banho nele...

185
00:07:49,709 --> 00:07:51,239
Mãe, estou ciente disso.

186
00:07:51,429 --> 00:07:52,529
Eu não posso te ajudar.

187
00:07:53,179 --> 00:07:54,739
Não quero que outras pessoas saibam!

188
00:07:55,039 --> 00:07:56,669
Eu não preciso de sua ajuda. Eu posso fazer isso sozinho!

189
00:07:56,849 --> 00:07:57,889
Você vai para um centro de cuidados pós-natais?

190
00:07:58,819 --> 00:07:59,409
Não.

191
00:08:01,069 --> 00:08:02,229
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.

192
00:08:05,529 --> 00:08:06,889
Não se preocupe comigo. Eu posso fazer isso.

193
00:08:07,769 --> 00:08:10,699
Vou passar cada hora com meu bebê por 3 anos.

194
00:08:13,999 --> 00:08:16,259
Você sabe o quanto eu odiava ficar em casa sem você por perto?

195
00:08:17,289 --> 00:08:19,669
As faxineiras que mudaram no momento em que você se foi…

196
00:08:20,859 --> 00:08:22,249
Eles me assustaram.

197
00:08:24,879 --> 00:08:26,129
Poucos eram legais.

198
00:08:26,429 --> 00:08:28,009
Eles foram cruéis comigo.

199
00:08:31,769 --> 00:08:34,569
Prometi a mim mesmo que nunca deixaria outra pessoa criar meu filho.

200
00:08:35,609 --> 00:08:37,449
Decidi cuidar do meu bebê.

201
00:08:40,069 --> 00:08:41,949
Eu sei que tenho que ganhar a vida,

202
00:08:42,179 --> 00:08:43,439
mas posso fazer isso por três anos.

203
00:08:45,159 --> 00:08:46,389
Você acha que eu estava feliz

204
00:08:48,769 --> 00:08:52,249
deixar meu filho de dois anos em casa e ir trabalhar?

205
00:08:54,559 --> 00:08:55,519
É isso que você pensa?

206
00:08:59,429 --> 00:09:02,339
Nos meus dias de folga, eu queria passar um tempo com você,

207
00:09:04,929 --> 00:09:06,919
mas não poderia negligenciar meus avós.

208
00:09:07,529 --> 00:09:08,689
Eu tive que cuidar deles

209
00:09:09,849 --> 00:09:12,439
e trabalhou incansavelmente.

210
00:09:45,609 --> 00:09:46,269
Por que você está aqui?

211
00:09:47,199 --> 00:09:48,159
Você dormiu um pouco?

212
00:09:48,459 --> 00:09:50,279
Eu não consegui dormir bem.

213
00:09:51,139 --> 00:09:52,029
Ouvi dizer que ela está bem.

214
00:09:52,629 --> 00:09:53,719
Isso é o que ela disse.

215
00:09:54,379 --> 00:09:54,999
Você tomou café da manhã?

216
00:09:55,709 --> 00:09:56,499
Comerei mais tarde.

217
00:09:57,059 --> 00:09:57,989
Vamos comer no refeitório.

218
00:09:58,949 --> 00:10:02,359
Vamos tomar um café.

219
00:10:06,659 --> 00:10:07,789
Quem poderia ser?

220
00:10:15,239 --> 00:10:17,489
Há chances de adoção?

221
00:10:18,279 --> 00:10:18,909
Sim.

222
00:10:22,389 --> 00:10:24,739
Ela não sabe o quão dura é a realidade.

223
00:10:29,639 --> 00:10:30,399
Olá.

224
00:10:32,549 --> 00:10:34,009
Então, é assim que você se parece?

225
00:10:37,249 --> 00:10:38,909
Ele não é tão bonito quanto eu pensava.

226
00:10:39,559 --> 00:10:40,729
Eles são todos assim no início.

227
00:10:42,619 --> 00:10:44,069
Você dormiu bem, meu amor?

228
00:10:46,359 --> 00:10:46,929
Algo dói.

229
00:10:49,519 --> 00:10:50,279
Você quer analgésicos?

230
00:10:50,949 --> 00:10:51,919
Vou apenas esperar.

231
00:10:55,919 --> 00:10:59,699
O que posso fazer em relação aos meus sentimentos de ansiedade?

232
00:11:00,589 --> 00:11:05,489
Quando estou feliz ou triste quero ligar para você

233
00:11:08,339 --> 00:11:09,759
Você está tentando se tornar membro de um grupo feminino ídolo?

234
00:11:17,739 --> 00:11:18,419
O que é?

235
00:11:19,749 --> 00:11:20,439
Uh…

236
00:11:20,879 --> 00:11:21,639
O que há com o pão?

237
00:11:22,469 --> 00:11:23,279
É meu café da manhã.

238
00:11:23,479 --> 00:11:25,219
Posso deixar na geladeira, certo?

239
00:11:25,449 --> 00:11:26,479
Você não toma café da manhã antes de vir trabalhar?

240
00:11:26,609 --> 00:11:29,889
Já é difícil gozar assim que acordo!

241
00:11:30,059 --> 00:11:32,109
Eu comi doces no ônibus aqui,

242
00:11:32,239 --> 00:11:33,459
mas ganhei um pouco de peso.

243
00:11:33,679 --> 00:11:35,179
É por isso que mudei para pão simples.

244
00:11:35,469 --> 00:11:36,869
Pare de falar e trabalhe rápido!

245
00:11:37,369 --> 00:11:38,829
Foi você quem falou comigo!

246
00:11:39,419 --> 00:11:41,969
Ele fica bravo comigo quando é ele quem faz perguntas.

247
00:11:51,669 --> 00:11:52,299
Comer.

248
00:11:54,699 --> 00:11:55,309
Apresse-se e coma!

249
00:11:55,409 --> 00:11:56,209
Haverá muitos convidados.

250
00:11:57,269 --> 00:11:59,269
Você não vai ser demitido se fizer isso?

251
00:11:59,449 --> 00:12:00,589
Se eu fizer isso, é melhor você assumir a responsabilidade.

252
00:12:00,819 --> 00:12:01,929
Como posso?

253
00:12:02,729 --> 00:12:03,949
Tenho dificuldade em cuidar de mim mesmo.

254
00:12:06,559 --> 00:12:08,189
Sua mãe não faz café da manhã para você?

255
00:12:09,589 --> 00:12:11,359
Eu nem sonharia com isso.

256
00:12:13,509 --> 00:12:14,329
Eu não tenho mãe.

257
00:12:14,659 --> 00:12:15,609
Eu também não tenho pai.

258
00:12:16,349 --> 00:12:17,169
Mas eu não sou órfão

259
00:12:17,519 --> 00:12:18,489
porque minha mãe está viva.

260
00:12:19,719 --> 00:12:20,749
Eu a vejo uma vez por ano.

261
00:12:22,829 --> 00:12:23,479
Próxima pergunta!

262
00:12:25,289 --> 00:12:26,319
Você pode me perguntar qualquer coisa.

263
00:12:27,039 --> 00:12:27,889
Então com quem você mora?

264
00:12:28,119 --> 00:12:28,809
Sozinho.

265
00:12:29,829 --> 00:12:30,819
Você mora em Seul?

266
00:12:31,889 --> 00:12:32,649
Sim.

267
00:12:32,819 --> 00:12:34,249
Eu moro com meu tio.

268
00:12:34,589 --> 00:12:36,029
Eu não vi um futuro,

269
00:12:36,789 --> 00:12:38,939
então fugi de casa no verão passado.

270
00:12:39,899 --> 00:12:41,609
Uau. Já se passou um ano.

271
00:12:42,749 --> 00:12:44,769
Este ano está passando bastante rápido.

272
00:12:47,839 --> 00:12:50,529
Passei por muitas dificuldades

273
00:12:50,649 --> 00:12:52,959
e ainda assim estou de pé.

274
00:12:53,299 --> 00:12:54,339
Eu não trapaceei do meu jeito!

275
00:12:56,159 --> 00:12:57,589
Posso fazer uma ligação?

276
00:12:58,439 --> 00:12:59,329
O café ainda não está aberto.

277
00:12:59,339 --> 00:13:00,529
Você não precisa da minha permissão para fazer uma ligação.

278
00:13:00,809 --> 00:13:01,649
Não é isso que quero dizer!

279
00:13:02,039 --> 00:13:03,309
Me empreste seu telefone.

280
00:13:04,479 --> 00:13:05,249
Você esqueceu de trazer o seu?

281
00:13:05,689 --> 00:13:06,919
Eu apenas respondo.

282
00:13:13,569 --> 00:13:14,599
Ele não está respondendo.

283
00:13:16,049 --> 00:13:17,009
Tio!

284
00:13:17,249 --> 00:13:18,609
Queria perguntar como está a vovó.

285
00:13:21,119 --> 00:13:22,209
Tudo bem.

286
00:13:26,129 --> 00:13:27,289
Ela ainda não morreu.

287
00:13:28,309 --> 00:13:29,859
Ele é um filho tão bom.

288
00:13:29,919 --> 00:13:31,079
Desde que a vovó está doente,

289
00:13:31,219 --> 00:13:33,139
ele quer que ela se registre em um hospital logo.

290
00:13:34,329 --> 00:13:35,569
Desde quando isso aconteceu?

291
00:13:35,809 --> 00:13:36,569
Normalmente, quando eu ligo para ele,

292
00:13:36,919 --> 00:13:39,169
ele diz: "não, ela não fez isso, estou ocupado, tchau."

293
00:13:45,879 --> 00:13:46,809
Você sabe…

294
00:13:47,399 --> 00:13:48,599
Quando você tiver que tomar uma grande decisão,

295
00:13:49,029 --> 00:13:52,269
você tem que arriscar.

296
00:13:52,859 --> 00:13:55,659
Você não pode fazer nada quando não se arrisca.

297
00:13:57,769 --> 00:13:59,889
Espere dois ou mais anos.

298
00:14:00,069 --> 00:14:01,669
A família de Hee-gyu adotará a criança.

299
00:14:02,309 --> 00:14:04,019
Apenas espere e veja se estou certo ou errado.

300
00:14:05,569 --> 00:14:09,319
Esse garoto é tão lindo!

301
00:14:11,059 --> 00:14:11,979
Se So-young não desistir

302
00:14:12,249 --> 00:14:13,429
eles roubariam o bebê.

303
00:14:14,209 --> 00:14:16,209
Então nem todo mundo tem um final feliz?

304
00:14:21,419 --> 00:14:23,589
Até alguém como o Sr. Lee disse que poderia controlar o mundo,

305
00:14:24,069 --> 00:14:27,599
mas não seu filho.

306
00:14:29,449 --> 00:14:30,599
O que podemos fazer?

307
00:14:30,869 --> 00:14:32,559
Não se estresse com isso.

308
00:14:32,889 --> 00:14:33,719
EU...

309
00:14:34,539 --> 00:14:37,789
Não pensei que cometeria uma fraude tão grande.

310
00:14:38,169 --> 00:14:39,779
Que fraude?

311
00:14:40,409 --> 00:14:42,489
Você apenas tem que mentir para mamãe e papai.

312
00:14:44,379 --> 00:14:46,159
Você está mentindo para eles por causa deles.

313
00:14:47,109 --> 00:14:49,039
Será mais fácil dizer a eles que Joon Ki cometeu um erro

314
00:14:49,409 --> 00:14:50,899
do que dizer que era de So Young.

315
00:14:51,329 --> 00:14:51,959
Você não acha?

316
00:14:57,049 --> 00:14:58,309
Yoo Jung~

317
00:14:58,819 --> 00:15:00,409
Sim, estou indo!

318
00:15:03,389 --> 00:15:05,319
Quando você vai colocar as cortinas?

319
00:15:05,889 --> 00:15:06,689
Ainda não.

320
00:15:07,449 --> 00:15:09,329
Eu sabia.

321
00:15:09,979 --> 00:15:11,199
O que você vai vestir?

322
00:15:12,279 --> 00:15:13,869
So Young teve um filho?

323
00:15:15,139 --> 00:15:16,149
É menino ou menina?

324
00:15:16,569 --> 00:15:18,199
Hee Myung disse isso?

325
00:15:18,369 --> 00:15:18,969
Não.

326
00:15:19,899 --> 00:15:21,449
Eu era o único que não sabia, certo?

327
00:15:21,949 --> 00:15:23,129
Então como você descobriu?

328
00:15:23,479 --> 00:15:24,579
Lembra do dia em que fui ao outlet?

329
00:15:24,849 --> 00:15:27,079
Eu te disse que vi uma senhora grávida que parecia So Young.

330
00:15:27,809 --> 00:15:28,769
Sim.

331
00:15:33,669 --> 00:15:35,919
Se algo estiver para acontecer na casa do seu amigo,

332
00:15:36,119 --> 00:15:37,669
Eu disse para você contar aos pais, certo?

333
00:15:38,429 --> 00:15:38,999
Sim.

334
00:15:39,099 --> 00:15:42,369
Por quanto tempo você planejava me isolar dessa notícia?

335
00:15:42,619 --> 00:15:44,349
Não é nada disso.

336
00:15:44,359 --> 00:15:45,589
Ouvi dizer que é um parto prematuro.

337
00:15:46,139 --> 00:15:46,889
O bebê nasceu?

338
00:15:48,359 --> 00:15:49,479
Você sabe o que?

339
00:15:49,659 --> 00:15:51,269
Eles disseram que ela ainda tinha um mês,

340
00:15:51,519 --> 00:15:52,869
mas houve complicações.

341
00:15:53,119 --> 00:15:54,289
Ela deu à luz prematuramente.

342
00:15:55,379 --> 00:15:58,559
Como pode uma garota tão inteligente e promissora

343
00:15:58,829 --> 00:16:00,119
causar tantos problemas?

344
00:16:00,579 --> 00:16:01,609
Você tem razão.

345
00:16:01,969 --> 00:16:03,849
Você está tão certo!

346
00:16:09,649 --> 00:16:12,099
Por que você está passando rímel?

347
00:16:12,329 --> 00:16:13,669
Não fale comigo. Vai manchar.

348
00:16:14,409 --> 00:16:15,819
Oi. Como vai você?

349
00:16:15,939 --> 00:16:17,209
Estou bem, obrigado.

350
00:16:17,429 --> 00:16:19,319
Dê-me alguns minutos.

351
00:16:19,629 --> 00:16:20,579
Para que?

352
00:16:20,909 --> 00:16:23,479
É muito chato sem Dae Ki, não é?

353
00:16:23,619 --> 00:16:24,179
Sim.

354
00:16:24,849 --> 00:16:28,319
Percebo agora que ele se foi.

355
00:16:28,999 --> 00:16:33,849
Provavelmente é porque ele é muito positivo e tranquilo.

356
00:16:36,059 --> 00:16:37,959
Ele é como uma filha e um filho.

357
00:16:38,119 --> 00:16:39,879
Mãe! Vamos embora!

358
00:16:40,439 --> 00:16:42,979
O que há com esse barulho?

359
00:16:44,079 --> 00:16:45,239
Mãe!

360
00:16:45,369 --> 00:16:47,819
Com licença. Estou bastante esquecido hoje em dia.

361
00:16:48,219 --> 00:16:50,589
Espero que isso não seja um sintoma de Alzheimer.

362
00:16:50,859 --> 00:16:51,999
Seu rímel borrou.

363
00:16:52,169 --> 00:16:54,089
Huh? Ficou manchado?

364
00:16:54,959 --> 00:16:55,999
Eu disse para você comprar um novo.

365
00:16:56,059 --> 00:16:57,609
Por que você não me escuta?

366
00:16:57,619 --> 00:16:59,739
Esse seca muito rápido!

367
00:16:59,929 --> 00:17:00,799
É um produto ruim.

368
00:17:05,239 --> 00:17:07,789
Comprei pela metade do preço de uma amiga porque ela só usou duas vezes.

369
00:17:08,189 --> 00:17:10,709
Eu estava planejando me vingar dela por mentir para mim,

370
00:17:11,069 --> 00:17:11,749
mas ela quebrou a perna.

371
00:17:11,759 --> 00:17:13,609
Já se passaram três meses desde que ela veio às nossas reuniões!

372
00:17:14,309 --> 00:17:15,229
Vamos iniciar a irrigação.

373
00:17:15,829 --> 00:17:16,289
OK.

374
00:17:19,239 --> 00:17:20,559
Quanto tempo até terminarmos?

375
00:17:24,189 --> 00:17:25,149
Doutor Ahn.

376
00:17:26,509 --> 00:17:27,389
Cerca de 10 minutos.

377
00:17:28,839 --> 00:17:29,629
Doutor Ah!

378
00:17:30,559 --> 00:17:31,419
10 minutos.

379
00:17:32,999 --> 00:17:34,399
Ela não confia em mim?

380
00:17:36,979 --> 00:17:38,019
Terminamos.

381
00:17:51,109 --> 00:17:52,209
A cirurgia correu bem.

382
00:17:52,669 --> 00:17:53,849
Você não precisa se preocupar.

383
00:17:54,099 --> 00:17:55,279
Você pode se sentir desconfortável por causa do tubo,

384
00:17:55,289 --> 00:17:56,309
mas por favor seja paciente.

385
00:17:56,379 --> 00:17:57,599
Iremos removê-lo em breve.

386
00:17:58,449 --> 00:17:59,779
Por favor, levante o pé direito.

387
00:18:03,309 --> 00:18:05,949
Expire duas vezes mais do que inspira.

388
00:18:15,919 --> 00:18:16,909
Expire.

389
00:18:19,909 --> 00:18:20,809
Você está indo bem.

390
00:18:21,509 --> 00:18:22,799
Cuspa isso.

391
00:18:24,989 --> 00:18:26,509
Não engula sua saliva.

392
00:18:38,119 --> 00:18:38,719
Ei!

393
00:18:43,399 --> 00:18:44,679
Você saiu para uma festa ontem à noite?

394
00:18:47,689 --> 00:18:49,049
O que você fez ontem à noite?

395
00:18:49,779 --> 00:18:50,969
Não consegui dormir bem.

396
00:18:51,269 --> 00:18:51,899
Por que?

397
00:18:52,619 --> 00:18:53,419
É pessoal.

398
00:18:55,499 --> 00:18:56,429
Quanto custou para consertar?

399
00:18:57,109 --> 00:18:58,189
Ainda não consertei.

400
00:18:58,539 --> 00:18:59,939
Ouvi dizer que há uma oficina que faz tudo.

401
00:19:00,309 --> 00:19:01,089
Apenas deixe-os cuidar disso.

402
00:19:05,799 --> 00:19:06,529
Quer um pouco?

403
00:19:08,909 --> 00:19:09,509
Você está enojado?

404
00:19:09,709 --> 00:19:10,369
Claro.

405
00:19:10,959 --> 00:19:13,649
Ouvi dizer que você costumava dividir seu sorvete com Ji Min.

406
00:19:15,379 --> 00:19:16,359
Eu a vi em Nova York.

407
00:19:16,999 --> 00:19:20,129
Levei-a para jantar quando a vi esperando um táxi.

408
00:19:21,029 --> 00:19:22,409
Ela havia comprado um carro na semana anterior,

409
00:19:22,419 --> 00:19:23,969
mas estava tendo problemas com o motor.

410
00:19:24,239 --> 00:19:25,399
É por isso que ela estava pegando um táxi.

411
00:19:28,279 --> 00:19:29,009
Você não está interessado?

412
00:19:29,299 --> 00:19:30,199
Eu não sou.

413
00:19:31,549 --> 00:19:32,739
Ouvi dizer que você se veste

414
00:19:32,749 --> 00:19:33,739
sem sequer abraçar depois de estar com uma mulher.

415
00:19:35,239 --> 00:19:36,549
As meninas também compartilham detalhes?

416
00:19:36,939 --> 00:19:37,869
Isso é apenas o começo.

417
00:19:38,349 --> 00:19:39,529
Ela disse mais do que isso.

418
00:19:40,739 --> 00:19:41,559
Ela é muito engraçada.

419
00:19:42,579 --> 00:19:44,919
Ela conheceu você duas vezes por semana durante dois meses

420
00:19:44,929 --> 00:19:46,649
e terminou o relacionamento dizendo que se divertiu.

421
00:19:46,909 --> 00:19:47,939
Eu terminei.

422
00:19:48,399 --> 00:19:48,869
Ei.

423
00:19:49,169 --> 00:19:51,579
Não há necessidade de você se orgulhar disso.

424
00:19:51,959 --> 00:19:53,249
Estou apenas afirmando um fato.

425
00:19:53,429 --> 00:19:55,059
Só estou contando o que aconteceu.

426
00:19:59,689 --> 00:20:00,919
Nossa. Esse foi um péssimo tiro.

427
00:20:01,649 --> 00:20:02,509
Pegue para mim.

428
00:20:08,199 --> 00:20:09,159
Ouvi dizer que você é bom de cama!

429
00:20:10,559 --> 00:20:11,779
Ouvi dizer que você é o melhor até agora.

430
00:20:16,479 --> 00:20:17,079
Por que?

431
00:20:17,839 --> 00:20:20,359
Ela vai visitar Gangnam.

432
00:20:21,189 --> 00:20:22,309
Depois que eu te deixar,

433
00:20:23,069 --> 00:20:25,569
Vou para o campo de golfe.

434
00:20:26,239 --> 00:20:28,059
Meus pais acham que estou em um funeral.

435
00:20:29,529 --> 00:20:30,369
Como está o bebê?

436
00:20:31,569 --> 00:20:33,289
O bebê está sendo ele mesmo.

437
00:20:34,199 --> 00:20:35,839
Ele não tem nem 3 quilos.

438
00:20:38,819 --> 00:20:39,419
Ainda não.

439
00:20:40,049 --> 00:20:41,829
Ela está amamentando o bebê.

440
00:20:42,299 --> 00:20:43,249
É isso que ela está fazendo.

441
00:20:44,059 --> 00:20:45,239
Você ofereceu ajuda a ela?

442
00:20:45,909 --> 00:20:46,579
Ela disse que não precisa disso.

443
00:20:47,239 --> 00:20:48,589
Eu disse a ela para me dizer se ela precisa da minha ajuda.

444
00:20:49,669 --> 00:20:51,209
Deveríamos estar com ela.

445
00:20:51,629 --> 00:20:52,559
Ela se sairá bem sozinha.

446
00:20:52,889 --> 00:20:54,009
Eu não quero pensar sobre isso.

447
00:20:59,689 --> 00:21:00,749
Você está em Seul?

448
00:21:00,949 --> 00:21:02,129
Foi o que eu disse!

449
00:21:06,909 --> 00:21:08,169
O que você quer dizer com por que estou aqui?

450
00:21:09,079 --> 00:21:10,799
Eu vim porque tinha carona.

451
00:21:13,449 --> 00:21:15,599
Você está agindo de forma bastante estranha.

452
00:21:15,989 --> 00:21:18,309
Por que você continua perguntando por que estou aqui?

453
00:21:18,489 --> 00:21:19,669
Não é isso.

454
00:21:19,879 --> 00:21:22,059
Eu só estava me perguntando por que você veio quando nem estamos em casa.

455
00:21:24,939 --> 00:21:26,529
Ah, as bebidas que você fez…

456
00:21:27,489 --> 00:21:29,409
Íamos visitá-lo durante o fim de semana.

457
00:21:31,459 --> 00:21:34,829
Não consegui limpar a casa por causa do trabalho.

458
00:21:34,869 --> 00:21:35,889
Então, me sinto bastante desconfortável.

459
00:21:36,409 --> 00:21:37,679
Está tudo bem.

460
00:21:37,809 --> 00:21:39,439
Vou limpar a casa para você.

461
00:21:40,259 --> 00:21:42,259
Eu sei que não é fácil limpar quando você está trabalhando.

462
00:21:43,109 --> 00:21:45,229
Eu entendo, então me diga a senha.

463
00:21:48,759 --> 00:21:49,689
Tudo bem.

464
00:21:49,979 --> 00:21:51,179
OK. Tchau!

465
00:22:06,449 --> 00:22:08,349
Você não sabe nada sobre ser dona de casa,

466
00:22:09,029 --> 00:22:10,919
mas você deve ter nariz!

467
00:22:11,329 --> 00:22:13,579
Como você pode simplesmente deixar seu kimchi assim?

468
00:22:14,829 --> 00:22:15,729
Meu Deus!

469
00:22:17,009 --> 00:22:18,169
Eu nem peço muito.

470
00:22:19,199 --> 00:22:23,169
Tudo que você precisa fazer é amarrar as sobras em um saco

471
00:22:23,529 --> 00:22:25,779
e limpe a louça antes de sair.

472
00:22:25,989 --> 00:22:27,919
Então você não teria esse cheiro de kimchi por toda a casa.

473
00:22:32,469 --> 00:22:34,689
Por que não estou surpreso?

474
00:22:35,609 --> 00:22:37,239
Meu Deus.

475
00:22:37,979 --> 00:22:40,119
Nossa... Ugh!

476
00:22:40,579 --> 00:22:41,799
Sra.

477
00:22:42,039 --> 00:22:44,679
Tome um comprimido 30 minutos depois de comer.

478
00:22:45,229 --> 00:22:47,729
Certifique-se de tomar isso três vezes ao dia!

479
00:22:47,859 --> 00:22:48,819
Eu entendi.

480
00:22:49,819 --> 00:22:50,419
Obrigado.

481
00:22:51,949 --> 00:22:53,339
Adeus!

482
00:22:54,959 --> 00:22:56,729
Espero que não tenhamos clientes dentro de 10 minutos.

483
00:22:59,909 --> 00:23:00,809
30 minutos.

484
00:23:01,729 --> 00:23:02,429
Não...

485
00:23:02,789 --> 00:23:04,909
Se ela tivesse acordado 20 minutos antes...

486
00:23:05,599 --> 00:23:08,419
Ela poderia arrumar a cama. Não leva nem 5 minutos.

487
00:23:14,329 --> 00:23:15,359
Dae-ki?

488
00:23:16,679 --> 00:23:17,709
Claro que sim!

489
00:23:17,959 --> 00:23:18,839
Você não estava atendendo o telefone.

490
00:23:20,369 --> 00:23:20,969
Oh.

491
00:23:21,369 --> 00:23:23,419
Queria perguntar a senha da sua casa.

492
00:23:25,099 --> 00:23:27,259
Está tudo bem, Hyo-joo me disse.

493
00:23:29,479 --> 00:23:30,119
Não.

494
00:23:30,929 --> 00:23:32,409
Trouxe um pouco de ponche de canela.

495
00:23:32,759 --> 00:23:33,319
Eu vejo.

496
00:23:33,889 --> 00:23:34,769
Ponche de canela?

497
00:23:36,519 --> 00:23:37,969
Vou correr de volta para casa para poder beber um pouco.

498
00:23:39,499 --> 00:23:40,939
Sim, tudo está indo bem.

499
00:23:42,419 --> 00:23:43,339
Ah, o mingau de legumes.

500
00:23:44,489 --> 00:23:45,399
Comprei alguns ontem.

501
00:23:45,889 --> 00:23:47,439
Deixe-me saber se há algo que você quer comer.

502
00:23:47,449 --> 00:23:48,739
Eu farei isso para você.

503
00:23:50,979 --> 00:23:53,739
O que há de tão difícil em fazer algo para seu filho?

504
00:23:54,899 --> 00:23:55,529
Sim.

505
00:23:56,189 --> 00:23:56,819
OK. Tudo bem.

506
00:23:57,059 --> 00:23:58,109
Vou deixar você trabalhar.

507
00:23:58,469 --> 00:23:59,439
Eu te amo, filho!

508
00:24:07,969 --> 00:24:12,409
Eu estraguei você como um príncipe quando você era criança.

509
00:24:14,209 --> 00:24:14,939
Essa é a vida.

510
00:24:21,209 --> 00:24:22,499
80 por aqui.

511
00:24:23,409 --> 00:24:25,179
Devo adicionar 90 e 80?

512
00:24:26,689 --> 00:24:27,699
Acho que iria transbordar.

513
00:24:28,589 --> 00:24:30,329
Coloque 80 ali e 70 aqui.

514
00:24:30,849 --> 00:24:32,139
Tudo bem. 80 e 70.

515
00:24:34,159 --> 00:24:35,399
Eu acho que isso será bom.

516
00:24:35,649 --> 00:24:36,249
OK!

517
00:24:40,709 --> 00:24:41,849
Tem certeza?

518
00:24:42,339 --> 00:24:43,889
Você não confia em mim?

519
00:24:44,269 --> 00:24:45,939
Você estragou tudo da última vez.

520
00:24:46,299 --> 00:24:47,559
Esqueça isso!

521
00:24:47,939 --> 00:24:50,999
Isso foi há algum tempo.

522
00:24:51,159 --> 00:24:53,259
Apenas certifique-se de que não transborde novamente.

523
00:24:53,329 --> 00:24:55,239
Eu disse para você não se preocupar com isso!

524
00:24:55,879 --> 00:24:56,599
Entrega!

525
00:24:56,999 --> 00:24:58,059
O que é isso?

526
00:24:59,879 --> 00:25:01,569
É o nosso lanche. Pague-lhe.

527
00:25:02,069 --> 00:25:02,989
OK.

528
00:25:03,129 --> 00:25:03,889
Quanto isso custa?

529
00:25:04,149 --> 00:25:04,909
São 6 dólares.

530
00:25:06,049 --> 00:25:06,909
Obrigado.

531
00:25:08,619 --> 00:25:09,809
O almoço não foi suficiente?

532
00:25:10,359 --> 00:25:12,259
Eu não queria que sua mãe cozinhasse, então comi fora.

533
00:25:14,119 --> 00:25:15,339
Não foi muito bom.

534
00:25:16,159 --> 00:25:18,589
Fico furioso quando a comida que compro não é boa.

535
00:25:18,649 --> 00:25:19,509
Isso mesmo.

536
00:25:19,709 --> 00:25:20,899
Posso comer três?

537
00:25:21,129 --> 00:25:21,729
Não!

538
00:25:21,939 --> 00:25:22,889
Mesmo quando eu paguei?

539
00:25:23,099 --> 00:25:24,199
Eu te vesti, te alimentei

540
00:25:24,209 --> 00:25:25,569
e pagou sua passagem pela escola

541
00:25:25,639 --> 00:25:26,989
até você se casar.

542
00:25:27,029 --> 00:25:27,819
Pai!

543
00:25:28,259 --> 00:25:30,259
Trabalhei no seu restaurante desde o 9º ano!

544
00:25:30,269 --> 00:25:31,979
Você sempre se certificou de receber seu dinheiro.

545
00:25:31,989 --> 00:25:33,149
Você não trabalhou de graça.

546
00:25:33,629 --> 00:25:34,339
Ainda assim...

547
00:25:35,009 --> 00:25:36,859
Não toque nisso! Isso é meu.

548
00:25:37,049 --> 00:25:39,509
Pai, você está sendo mau com a comida!

549
00:25:39,669 --> 00:25:40,239
Sim.

550
00:25:40,369 --> 00:25:41,489
Esse sou eu.

551
00:25:54,929 --> 00:25:57,179
É muito gás ir para Seul.

552
00:25:57,419 --> 00:25:58,139
Ei!

553
00:25:58,509 --> 00:26:00,329
É com isso que você está preocupado?

554
00:26:00,579 --> 00:26:02,419
Você não sabe o que Hee-jae está passando?

555
00:26:02,859 --> 00:26:04,209
Eu estava apenas dizendo.

556
00:26:04,399 --> 00:26:05,319
Por que você está fazendo tanto barulho?

557
00:26:05,329 --> 00:26:06,719
Você disse isso porque estava chateado.

558
00:26:06,879 --> 00:26:08,799
Você está dizendo que isso é um desperdício.

559
00:26:09,029 --> 00:26:10,459
É um desperdício, no entanto.

560
00:26:10,859 --> 00:26:12,919
Você está mentalmente doente!

561
00:26:13,439 --> 00:26:14,829
Já que você continua mencionando essas coisas,
eles sempre enchem nosso tanque de gasolina.

562
00:26:17,559 --> 00:26:18,399
Eu também fico frustrado.

563
00:26:18,629 --> 00:26:20,359
Mas tento não dizer nada.

564
00:26:20,659 --> 00:26:23,259
Hee-jae tinha muitas coisas em mente hoje.

565
00:26:23,269 --> 00:26:24,219
Então, ele simplesmente esqueceu.

566
00:26:24,579 --> 00:26:25,799
Eu notei isso também.

567
00:26:26,179 --> 00:26:29,599
Você quer que eu peça a ele para nos reembolsar pela gasolina?

568
00:26:29,929 --> 00:26:30,899
Você quer que eu peça dinheiro a ele?

569
00:26:31,129 --> 00:26:31,949
Você?

570
00:26:32,169 --> 00:26:33,039
Vamos esquecer isso.

571
00:26:33,169 --> 00:26:33,959
Esquecer o quê?

572
00:26:35,239 --> 00:26:36,849
O que há de errado com você hoje em dia?

573
00:26:37,039 --> 00:26:40,009
Por que você fica tão bravo toda vez que falo com você?

574
00:26:41,939 --> 00:26:44,329
Você me mantém no escuro de alguma coisa
todo mundo da família sabe

575
00:26:44,359 --> 00:26:45,909
e quando eu digo alguma coisa, você me xinga.

576
00:26:46,149 --> 00:26:48,859
Eu gostaria de ser mudo às vezes!

577
00:26:48,999 --> 00:26:50,189
Essa é uma boa ideia.

578
00:26:55,359 --> 00:26:56,289
Quando eu xingei você?

579
00:26:56,999 --> 00:26:58,699
Quando eu xinguei? Huh?

580
00:27:01,309 --> 00:27:02,959
Agora você até me acusa de algo que não fiz.

581
00:27:14,579 --> 00:27:15,769
Eu não acredito na minha mãe.

582
00:27:16,329 --> 00:27:18,429
Você pode considerar isso como abuso.

583
00:27:18,919 --> 00:27:20,329
Ela não é uma pessoa ignorante.

584
00:27:20,729 --> 00:27:23,059
Por que ela está tão inconsciente disso?

585
00:27:23,439 --> 00:27:26,029
Eu cuidarei deste assunto.

586
00:27:26,189 --> 00:27:28,119
Não deixe isso afetar você.

587
00:27:28,429 --> 00:27:29,249
É simples!

588
00:27:29,479 --> 00:27:32,389
Ela só queria alimentar seu filho com ponche de canela!

589
00:27:32,889 --> 00:27:34,249
Depois de se tornar mãe,

590
00:27:34,309 --> 00:27:35,929
você vai entendê-la.

591
00:27:35,999 --> 00:27:39,209
Então pense que foi maternal da parte dela.

592
00:27:39,249 --> 00:27:41,329
Não sou filho dela, mas sim nora.

593
00:27:41,549 --> 00:27:43,159
Eu fiz uma bagunça na casa,

594
00:27:43,359 --> 00:27:45,569
e agora ela viu tudo.

595
00:27:45,789 --> 00:27:47,379
Como posso aceitar isso como um pensamento maternal?

596
00:27:47,559 --> 00:27:49,179
Apenas dê um tempo!

597
00:27:49,399 --> 00:27:50,729
Eu disse que vou cuidar disso.

598
00:27:51,299 --> 00:27:54,209
Às vezes também fico frustrado com minha mãe.

599
00:27:54,309 --> 00:27:55,729
As mulheres não gostam disso

600
00:27:55,759 --> 00:27:57,969
quando suas sogras simplesmente aparecem do nada.

601
00:27:57,979 --> 00:28:00,189
Isso é algo que sua mãe não saberia?

602
00:28:00,199 --> 00:28:01,419
Ela é de uma geração diferente.

603
00:28:01,819 --> 00:28:03,969
Na geração dela, isso provavelmente não era um problema.

604
00:28:04,119 --> 00:28:05,929
Ela deveria saber que o mundo mudou.

605
00:28:05,959 --> 00:28:07,249
Ela até lê muito!

606
00:28:07,509 --> 00:28:09,669
Mesmo quando o mundo e as mulheres mudam,

607
00:28:09,829 --> 00:28:11,489
ela provavelmente pensa que isso não se aplica a ela.

608
00:28:11,759 --> 00:28:12,249
Por que não?

609
00:28:13,119 --> 00:28:15,529
Toda a nossa família ainda está presa no início dos anos 60.

610
00:28:15,979 --> 00:28:18,369
Agora que ela sabe, ela vai continuar nos importunando.

611
00:28:18,609 --> 00:28:20,489
Não podemos alterar a senha.

612
00:28:23,169 --> 00:28:23,839
Você sabe.

613
00:28:24,019 --> 00:28:24,719
Eu ouvi mulheres

614
00:28:24,729 --> 00:28:26,419
não gosto que as sogras deles apareçam

615
00:28:26,499 --> 00:28:28,749
e eles se mudam para apartamentos com
um nome americano complicado.

616
00:28:29,099 --> 00:28:32,209
Mas sogras certifiquem-se
para encontrá-los onde quer que estejam

617
00:28:32,769 --> 00:28:34,429
e eles acabam voltando
para um apartamento com nome simples.

618
00:28:34,629 --> 00:28:35,559
Eu também ouvi isso.

619
00:28:36,479 --> 00:28:38,139
Você arruma a cama então.

620
00:28:38,299 --> 00:28:39,559
Entendi.

621
00:28:39,599 --> 00:28:41,409
Certifique-se de dobrar o pijama e os jornais.

622
00:28:41,909 --> 00:28:42,609
Tudo bem.

623
00:28:45,289 --> 00:28:45,919
Sinto como se tivesse sido revistado pela polícia.

624
00:28:47,539 --> 00:28:48,999
Poxa.

625
00:28:54,059 --> 00:28:54,669
Sim, mãe!

626
00:28:55,509 --> 00:28:57,369
O ponche de canela é muito bom!

627
00:28:58,009 --> 00:28:59,999
Seu ponche de canela é o melhor.

628
00:29:01,589 --> 00:29:02,749
Hyo-joo bebeu um pouco também!

629
00:29:03,149 --> 00:29:04,819
Hyo-ju está bastante impressionado.

630
00:29:05,129 --> 00:29:06,799
Ela diz que é o melhor que ela já experimentou.

631
00:29:07,529 --> 00:29:09,609
Se ela gostou, deveria me contar diretamente!

632
00:29:09,619 --> 00:29:10,709
Que tipo de pessoa ela é?

633
00:29:11,079 --> 00:29:12,729
Eu deveria parar de falar.

634
00:29:13,149 --> 00:29:14,229
Você comeu as ervas grelhadas?

635
00:29:15,379 --> 00:29:15,939
Eu vejo.

636
00:29:16,339 --> 00:29:18,459
Certifique-se de moer pela manhã.

637
00:29:19,049 --> 00:29:20,439
Deixe-me falar com Hyo-joo.

638
00:29:20,709 --> 00:29:22,269
Uau, é como seda!

639
00:29:22,819 --> 00:29:23,989
Isso é o que acontece quando você recebe uma massagem.

640
00:29:24,049 --> 00:29:26,969
É como se sua pele se transformasse em uma seda muito fina.

641
00:29:28,319 --> 00:29:29,899
Você está babando em cima de mim.

642
00:29:29,909 --> 00:29:31,039
Eu não vou!

643
00:29:31,339 --> 00:29:32,589
Faz cócegas!

644
00:29:32,689 --> 00:29:33,449
É como seda.

645
00:29:33,849 --> 00:29:35,439
Tome seu remédio!

646
00:29:44,089 --> 00:29:45,099
Ouvi dizer que você era bom de cama.

647
00:29:45,789 --> 00:29:47,019
Ela disse que você foi o melhor até agora.

648
00:29:47,329 --> 00:29:47,989
E daí?

649
00:29:48,909 --> 00:29:49,869
Você está curioso?

650
00:29:51,129 --> 00:29:51,889
Você é?

651
00:29:55,599 --> 00:29:57,159
Mãe, por favor, beba um pouco de chá.

652
00:29:58,249 --> 00:29:59,639
Já deixei um pouco de chá no quarto dela.

653
00:30:00,099 --> 00:30:00,859
Ela está dormindo.

654
00:30:01,199 --> 00:30:02,819
Eu vejo. Boa noite.

655
00:30:03,179 --> 00:30:04,179
Apague as luzes.

656
00:30:04,499 --> 00:30:05,899
Joon-ki ainda não chegou em casa.

657
00:31:12,009 --> 00:31:13,029
Gostaria de plantar árvores bonitas na próxima primavera.

658
00:31:18,909 --> 00:31:20,009
Antigamente, apenas os nobres tinham árvores.

659
00:31:20,119 --> 00:31:22,169
Foi assim que ganhou esse nome.

660
00:31:23,459 --> 00:31:26,339
Era chamada de flor dos nobres.

661
00:31:29,849 --> 00:31:30,379
Ei!

662
00:31:31,669 --> 00:31:32,599
Ji-ae?

663
00:31:34,519 --> 00:31:35,079
Sim!

664
00:31:37,129 --> 00:31:37,689
Você não me ouviu?

665
00:31:37,759 --> 00:31:38,689
Não, mãe.

666
00:31:39,179 --> 00:31:40,079
O que você disse?

667
00:31:41,079 --> 00:31:42,489
Há algo em sua mente?

668
00:31:43,919 --> 00:31:46,079
Hee-jae ainda está doente?

669
00:31:46,569 --> 00:31:47,389
Não é isso.

670
00:31:48,189 --> 00:31:49,739
Então no que você está pensando?

671
00:31:50,079 --> 00:31:51,529
Você mal me ouve.

672
00:31:51,659 --> 00:31:53,879
Meu Deus...

673
00:31:55,409 --> 00:31:57,329
Existem tantas ervas daninhas.

674
00:31:58,089 --> 00:31:59,479
Não importa o quanto eu retire

675
00:32:00,149 --> 00:32:01,949
eles simplesmente continuam vindo.

676
00:32:03,009 --> 00:32:05,099
Também não me sinto bem em retirá-lo.

677
00:32:06,029 --> 00:32:07,259
E minhas pernas começam a doer.

678
00:32:09,999 --> 00:32:11,459
Isso é o suficiente.

679
00:32:12,879 --> 00:32:14,039
Mãe, estou aqui!

680
00:32:14,569 --> 00:32:15,299
Oi.

681
00:32:18,019 --> 00:32:18,739
Ji-ae!

682
00:32:19,609 --> 00:32:22,779
Se você tiver um pouco daquele bom sabão em pó...

683
00:32:27,199 --> 00:32:29,039
O que diabos você está dizendo? Isso é ridículo.

684
00:32:29,969 --> 00:32:32,689
Por que você sente um desejo repentino de sopa de algas marinhas?

685
00:32:33,669 --> 00:32:36,619
Sou responsável pela sopa de algas marinhas para a nossa reunião.

686
00:32:36,949 --> 00:32:38,999
Mas existem muitas maneiras de cozinhá-lo.

687
00:32:39,339 --> 00:32:41,879
Achei que seria melhor perguntar a você.

688
00:32:43,519 --> 00:32:45,489
Deixe-me saber como você faz isso!

689
00:32:47,129 --> 00:32:48,009
Certo!

690
00:32:51,949 --> 00:32:53,109
Isso mesmo.

691
00:32:53,999 --> 00:32:54,629
OK.

692
00:32:55,529 --> 00:32:56,239
Só um minuto!

693
00:33:00,489 --> 00:33:01,249
Ok, me diga.

694
00:33:05,149 --> 00:33:06,649
Eu sei disso.

695
00:33:07,459 --> 00:33:08,569
Comprei carne bovina.

696
00:33:10,249 --> 00:33:11,479
Ok, tudo bem.

697
00:33:13,469 --> 00:33:16,209
Eu sei que tenho que deixar as algas na água.

698
00:33:16,589 --> 00:33:17,599
Ah, e você?

699
00:33:17,829 --> 00:33:21,009
Eu não sabia que minha princesa sabia disso.

700
00:33:23,159 --> 00:33:24,589
Limpe a carne,

701
00:33:24,819 --> 00:33:27,199
corte-o em pedaços menores,

702
00:33:27,529 --> 00:33:30,079
misture com as algas e ferva.

703
00:33:35,100 --> 00:33:45,460
  Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 

704
00:33:55,309 --> 00:33:56,299
Apenas vá embora.

705
00:33:57,029 --> 00:33:57,589
Vamos.

706
00:33:57,759 --> 00:33:59,449
Não quero que você fique com essa carranca no rosto.

707
00:33:59,679 --> 00:34:00,609
Você achou que eu ficaria feliz?

708
00:34:00,699 --> 00:34:01,589
Cometi um pecado grave?

709
00:34:01,599 --> 00:34:02,429
É algo para se orgulhar?

710
00:34:02,489 --> 00:34:03,149
Eu disse para sair.

711
00:34:03,219 --> 00:34:04,309
Eu te disse que não vou embora.

712
00:34:09,379 --> 00:34:10,399
Aquele bastardo entrou em contato com você?

713
00:34:11,359 --> 00:34:12,259
Mesmo que ele fizesse...

714
00:34:12,789 --> 00:34:13,379
Não.

715
00:34:14,509 --> 00:34:16,129
Como você acabou com aquele cara?

716
00:34:17,089 --> 00:34:18,249
Você deveria se preocupar consigo mesmo.

717
00:34:21,659 --> 00:34:22,489
Por que você tem tanto a dizer?

718
00:34:23,019 --> 00:34:24,539
Você vai viver minha vida por mim?

719
00:34:24,579 --> 00:34:25,949
Este é o meu problema, não o seu.

720
00:34:26,149 --> 00:34:27,319
É porque eu não entendo.

721
00:34:27,459 --> 00:34:29,629
Como uma pessoa tão inteligente poderia fazer uma coisa dessas?

722
00:34:29,639 --> 00:34:30,519
Não me importa se você entende ou não.

723
00:34:30,529 --> 00:34:31,849
Isso não é da sua conta.

724
00:34:31,859 --> 00:34:33,049
Então, cale a boca. OK?

725
00:34:36,949 --> 00:34:37,749
A que horas você vai para o hospital amanhã?

726
00:34:38,209 --> 00:34:39,399
Eu não preciso de ajuda. Eu irei sozinho.

727
00:34:40,029 --> 00:34:41,059
Você é uma vergonha.

728
00:34:41,339 --> 00:34:43,969
Você causou a pior situação que uma filha poderia causar.

729
00:34:44,349 --> 00:34:45,449
No entanto, você não tem vergonha disso.

730
00:34:50,899 --> 00:34:53,439
É uma jaqueta muito bonita. Seu marido vai gostar.

731
00:34:54,199 --> 00:34:56,649
Ele sai à meia-noite e volta para casa à noite.

732
00:34:56,779 --> 00:34:58,929
O que ele está fazendo certo para eu comprar isso para ele?

733
00:34:59,829 --> 00:35:01,049
Meu Deus.

734
00:35:01,419 --> 00:35:03,699
É apenas um hobby.

735
00:35:03,999 --> 00:35:05,519
Praticar exercícios faz bem à saúde!

736
00:35:05,749 --> 00:35:07,769
Claro, eu sei disso.

737
00:35:08,069 --> 00:35:11,179
Mas não adianta quando ele volta bêbado toda vez!

738
00:35:11,479 --> 00:35:14,359
Os homens deveriam parar de beber depois de caminhar. Não é saudável para eles.

739
00:35:14,819 --> 00:35:15,849
Aqui você vai.

740
00:35:16,759 --> 00:35:19,159
Como é aniversário dele, você deveria escrever um cartão para ele.

741
00:35:19,759 --> 00:35:20,949
Um cartão nesta idade?

742
00:35:21,539 --> 00:35:22,399
Adeus!

743
00:35:22,409 --> 00:35:24,229
Se ele não gostar da cor, você pode vir trocar.

744
00:35:24,589 --> 00:35:26,109
OK! Obrigado.

745
00:35:26,589 --> 00:35:27,579
Adeus!

746
00:35:28,759 --> 00:35:30,379
Ei, por que você não disse tchau?

747
00:35:30,579 --> 00:35:31,529
Porque você fez.

748
00:35:31,899 --> 00:35:33,559
E se eu não fizesse isso?

749
00:35:34,229 --> 00:35:34,979
Isso não vai acontecer.

750
00:35:35,319 --> 00:35:35,879
Vamos.

751
00:35:36,239 --> 00:35:36,769
OK.

752
00:35:37,099 --> 00:35:38,059
Vou te dar duas horas.

753
00:35:44,529 --> 00:35:45,219
O que?

754
00:35:45,909 --> 00:35:47,599
Estou dizendo que deveríamos levar seu carro!

755
00:35:47,829 --> 00:35:49,619
Eu não entenderia se você não fosse meu irmão.

756
00:35:49,889 --> 00:35:50,679
Multar.

757
00:35:50,879 --> 00:35:51,699
Vamos!

758
00:35:53,419 --> 00:35:57,099
Ji-ae nem sabe que So-young vai sair do hospital.

759
00:35:57,399 --> 00:35:58,709
Eu me pergunto se nosso esquema ficará bem.

760
00:35:59,099 --> 00:36:00,779
Você sabe que não podemos fazer nada a respeito.

761
00:36:01,489 --> 00:36:03,789
Talvez seja um sinal de que deveríamos deixá-lo em paz.

762
00:36:04,049 --> 00:36:04,939
Você acha isso?

763
00:36:11,759 --> 00:36:13,579
O que aconteceu?

764
00:36:14,249 --> 00:36:16,729
Por que há tanto?

765
00:36:17,409 --> 00:36:19,339
Ela apenas me disse para cozinhar um pouco.

766
00:36:20,069 --> 00:36:22,589
Isso pode alimentar mais de 40 pessoas!

767
00:36:24,059 --> 00:36:25,769
Quanto você usou?

768
00:36:26,299 --> 00:36:27,079
Isso!

769
00:36:28,119 --> 00:36:30,699
Yoo-jung me disse para fazer dois punhados.

770
00:36:30,949 --> 00:36:34,269
Eu não sabia que iria expandir três vezes o tamanho.

771
00:36:34,319 --> 00:36:35,139
Eu farei isso.

772
00:36:35,669 --> 00:36:36,919
Não!

773
00:36:37,019 --> 00:36:38,969
Ela me disse para não deixar você tocar em água fria.

774
00:36:38,979 --> 00:36:39,699
Afaste-se!

775
00:36:40,079 --> 00:36:43,679
Você pode simplesmente deixar na geladeira e eu fervo mais tarde.

776
00:36:44,119 --> 00:36:44,699
Ok então!

777
00:36:44,949 --> 00:36:45,999
Onde está a tigela de coar?

778
00:36:50,279 --> 00:36:52,829
Tudo isso não vai caber! Existe um maior?

779
00:36:52,979 --> 00:36:53,809
Eu não tenho nenhum.

780
00:36:58,009 --> 00:36:59,649
Você tem que lavar mais uma vez.

781
00:37:00,289 --> 00:37:01,019
Oh.

782
00:37:01,839 --> 00:37:02,579
Isso mesmo.

783
00:37:02,999 --> 00:37:04,529
Eu simplesmente não estou acostumado com isso.

784
00:37:06,189 --> 00:37:08,339
Eu não costumo cozinhar.

785
00:37:08,539 --> 00:37:10,679
Minha mãe sempre cozinha para mim.

786
00:37:10,849 --> 00:37:13,899
Como ela ainda cozinha, sou um desastre na cozinha.

787
00:37:15,069 --> 00:37:17,839
Mas não se preocupe porque posso fazer sopa de algas marinhas.

788
00:37:18,459 --> 00:37:19,659
Você pode deixar isso comigo.

789
00:37:21,469 --> 00:37:22,499
Você sabe como fazer isso?

790
00:37:22,839 --> 00:37:25,019
Claro. Moro sozinho há tantos anos.

791
00:37:26,649 --> 00:37:28,499
Isso é o mínimo que posso fazer.

792
00:37:29,169 --> 00:37:30,419
Oh meu Deus! Precisamos cozinhar arroz!

793
00:37:30,749 --> 00:37:31,379
Onde está o arroz?

794
00:37:31,779 --> 00:37:32,769
Eu farei isso.

795
00:37:33,759 --> 00:37:35,369
Você deveria estar descansando.

796
00:37:35,699 --> 00:37:37,499
Eu só tenho que ter cuidado. Por favor, não se preocupe.

797
00:37:38,939 --> 00:37:40,189
Posso ver que você quer ficar sozinho.

798
00:37:40,709 --> 00:37:41,179
Sim.

799
00:37:42,669 --> 00:37:45,119
Eu posso dizer. Seu rosto diz tudo.

800
00:37:46,749 --> 00:37:47,329
Tudo bem então.

801
00:37:47,999 --> 00:37:49,119
Eu vou embora.

802
00:37:49,619 --> 00:37:50,119
OK.

803
00:37:53,789 --> 00:37:55,679
O que devo dizer nesta situação?

804
00:37:56,329 --> 00:37:59,619
Normalmente, eu diria parabéns, mas não posso.

805
00:38:00,149 --> 00:38:00,939
Você pode me parabenizar.

806
00:38:03,089 --> 00:38:04,539
O bebê pode não ter nascido, mas nasceu.

807
00:38:04,549 --> 00:38:05,739
Então você pode me parabenizar.

808
00:38:06,079 --> 00:38:06,879
Tudo bem.

809
00:38:07,469 --> 00:38:09,309
Parabéns.

810
00:38:10,239 --> 00:38:11,699
Você tem razão. Eu deveria parabenizá-lo.

811
00:38:14,249 --> 00:38:21,699
Mas sinto que vocês dois terão um grande infortúnio.

812
00:38:22,329 --> 00:38:24,809
Estou preocupado que você não tenha pensado bem.

813
00:38:25,539 --> 00:38:26,459
Espero que você não se arrependa.

814
00:38:26,899 --> 00:38:28,049
Vou aproveitar a fruta que você me trouxe.

815
00:38:30,289 --> 00:38:32,449
Eu gostaria que isso fosse um sonho.

816
00:38:32,619 --> 00:38:33,989
Quão legal seria isso?

817
00:38:34,739 --> 00:38:35,999
Para todos nós...

818
00:38:44,309 --> 00:38:45,339
Onde fica Ji-ae?

819
00:38:46,609 --> 00:38:48,739
Acho que ela está tirando uma soneca.

820
00:39:33,569 --> 00:39:35,089
Você não deveria ter verificado ela?

821
00:39:37,799 --> 00:39:38,829
Mesmo que ela dissesse não.

822
00:39:39,059 --> 00:39:41,509
Tudo o que fazemos é discutir.

823
00:39:42,499 --> 00:39:43,559
É melhor que eu não a veja.

824
00:39:46,299 --> 00:39:49,029
Eu me pergunto se Sae-rom sabe fazer sopa.

825
00:39:49,689 --> 00:39:51,179
Ela é uma mulher adulta.

826
00:39:53,469 --> 00:39:54,419
Vamos dar um passeio.

827
00:40:16,699 --> 00:40:19,169
Não sei por quanto tempo poderemos continuar assim.

828
00:40:19,179 --> 00:40:20,809
Quanto tempo podemos manter a mãe e o pai no escuro?

829
00:40:21,299 --> 00:40:22,989
Mas não há como voltar atrás,

830
00:40:23,229 --> 00:40:25,239
Vamos apenas fazer o que So-young quer.

831
00:40:25,769 --> 00:40:27,289
Eu acho que isso é o melhor.

832
00:40:27,429 --> 00:40:28,919
Eu já me decidi.

833
00:40:29,019 --> 00:40:31,199
Vá vê-los pelo menos duas vezes por semana.

834
00:40:31,369 --> 00:40:34,449
Como eu poderia mentir para mamãe e papai toda vez que vou vê-la?

835
00:40:34,839 --> 00:40:35,469
Bem…

836
00:40:36,229 --> 00:40:37,259
Digamos que você esteja tendo aulas.

837
00:40:38,089 --> 00:40:39,379
Você poderia dizer que se inscreveu em aulas de arranjos florais.

838
00:40:39,549 --> 00:40:41,099
Isso ou aulas de culinária.

839
00:40:41,299 --> 00:40:43,909
Ela disse que pode fazer tudo sozinha.

840
00:40:44,239 --> 00:40:45,599
Você não deveria ser assim.

841
00:40:45,969 --> 00:40:47,359
Por que é assim comigo?

842
00:40:47,679 --> 00:40:49,079
Eu nem quero pensar nisso.

843
00:40:49,139 --> 00:40:50,069
Eu não quero acreditar.

844
00:40:50,529 --> 00:40:51,729
Eu gostaria de poder fazer isso desaparecer.

845
00:40:53,049 --> 00:40:55,069
Quanto tempo teremos que esperar que ela venha nos visitar?

846
00:40:56,919 --> 00:40:58,979
Diga a ela para passar aqui para almoçar.

847
00:40:59,799 --> 00:41:02,119
Devíamos convidá-la já que já faz muito tempo.

848
00:41:02,819 --> 00:41:05,559
Diga a ela para arranjar uma babá.

849
00:41:06,129 --> 00:41:07,579
Devemos esperar pelo menos 3 semanas.

850
00:41:07,879 --> 00:41:08,679
Tanto tempo?

851
00:41:08,839 --> 00:41:10,069
Foi assim conosco também.

852
00:41:12,249 --> 00:41:14,369
Diga a ela para nos ligar.

853
00:41:25,619 --> 00:41:26,519
Você quer comer hambúrgueres?

854
00:41:27,209 --> 00:41:28,009
Você vai comprar para mim?

855
00:41:28,439 --> 00:41:29,229
Vamos.

856
00:41:30,219 --> 00:41:32,189
Parece que daqui a muito tempo vou conseguir uma boa refeição!

857
00:41:32,349 --> 00:41:34,549
Acho que as pessoas que me compram comida são as melhores.

858
00:41:35,419 --> 00:41:37,579
Posso ter dois?

859
00:41:38,369 --> 00:41:39,349
Você vai comer dois?

860
00:41:39,859 --> 00:41:40,979
Vou cortar ao meio.

861
00:41:41,049 --> 00:41:42,399
Eu vou querer metade hoje à noite

862
00:41:42,409 --> 00:41:43,859
e a outra metade amanhã de manhã.

863
00:41:44,249 --> 00:41:44,859
Não terá um gosto bom.

864
00:41:45,549 --> 00:41:47,939
Qualquer coisa é boa se você estiver com fome!

865
00:42:00,019 --> 00:42:01,179
Você parece alguém que pulou o almoço.

866
00:42:01,749 --> 00:42:03,559
Eu como sempre que posso!

867
00:42:03,659 --> 00:42:05,909
Não gosto de me arrepender de ter recusado esta oferta!

868
00:42:06,179 --> 00:42:07,469
Trabalho um dia e ganho 30 dólares.

869
00:42:07,669 --> 00:42:09,059
Eu não trabalho todos os dias.

870
00:42:09,289 --> 00:42:11,209
Se eu ganhar muito, ganharia de 500 a 600 dólares.

871
00:42:11,449 --> 00:42:14,949
Tenho que pagar aluguel, comida e comprar roupas.

872
00:42:14,979 --> 00:42:18,289
Além disso, estou
não tenho certeza de quando serei demitido.

873
00:42:18,559 --> 00:42:19,799
É uma vida difícil.

874
00:42:20,249 --> 00:42:21,229
Por que você fugiu de casa?

875
00:42:21,839 --> 00:42:22,579
Então eu posso ir para a faculdade.

876
00:42:23,099 --> 00:42:25,629
Quero me tornar secretária.

877
00:42:25,809 --> 00:42:27,799
Casarei com o filho de algum CEO e serei a Cinderela da vida real.

878
00:42:29,089 --> 00:42:30,489
Você acha que pode ir para a faculdade trabalhando meio período?

879
00:42:31,069 --> 00:42:32,049
Eu só vou ter que sonhar.

880
00:42:33,159 --> 00:42:34,649
Você não está com medo de estar em Seul?

881
00:42:34,909 --> 00:42:36,069
Você não tem medo das pessoas?

882
00:42:36,429 --> 00:42:37,489
Só um minuto.

883
00:42:43,319 --> 00:42:44,349
Eca!

884
00:42:44,509 --> 00:42:45,209
Ei!

885
00:42:52,189 --> 00:42:53,649
Oh meu Deus!

886
00:42:55,929 --> 00:42:57,989
Desculpe. Pensei que este fosse o banheiro masculino.

887
00:42:59,389 --> 00:43:01,299
Esse é o banheiro masculino!

888
00:43:01,479 --> 00:43:04,469
Meu amigo recebeu spray de pimenta nos olhos.

889
00:43:04,609 --> 00:43:06,929
Ei, saia daqui.

890
00:43:07,299 --> 00:43:09,139
Se você ficar aí enquanto eu cuido da minha vida,

891
00:43:09,419 --> 00:43:11,479
meu willy vai ficar nervoso e não vou conseguir terminar.

892
00:43:11,489 --> 00:43:13,049
Eu não me importo com o seu Willy.

893
00:43:13,539 --> 00:43:14,009
O que?

894
00:43:14,109 --> 00:43:16,489
Por que você está sendo tão rude?

895
00:43:17,139 --> 00:43:18,549
Por que você é pequeno...

896
00:43:18,799 --> 00:43:19,499
Sim?

897
00:43:19,729 --> 00:43:21,089
Sair!

898
00:43:21,119 --> 00:43:22,279
Tudo bem. Estou indo embora.

899
00:43:34,429 --> 00:43:35,719
Você vai ficar bem.

900
00:43:35,729 --> 00:43:37,389
Minha avó colocou isso nos olhos uma vez,

901
00:43:37,399 --> 00:43:40,689
Mas tudo o que ela precisava fazer era esperar.

902
00:43:41,009 --> 00:43:42,969
Ela ficou bem depois de um tempo.

903
00:43:43,369 --> 00:43:45,919
Nem coloquei muita pimenta!

904
00:43:51,829 --> 00:43:53,159
Lave os olhos com isso.

905
00:43:53,319 --> 00:43:54,819
Pode ser melhor que água.

906
00:43:55,119 --> 00:43:55,779
Ei.

907
00:43:55,979 --> 00:43:57,109
Eu sou um criminoso?

908
00:43:59,959 --> 00:44:02,999
Eu não tinha nenhuma intenção de borrifar.

909
00:44:03,169 --> 00:44:04,159
Meu dedo tinha vontade própria!

910
00:44:04,369 --> 00:44:05,319
Não brinque!

911
00:44:05,759 --> 00:44:06,769
Sou pai agora.

912
00:44:07,439 --> 00:44:08,129
O que?

913
00:44:08,529 --> 00:44:09,949
Você é casado?

914
00:44:12,239 --> 00:44:13,689
Uau.

915
00:44:14,159 --> 00:44:15,939
Por que todos os caras são assim?

916
00:44:16,169 --> 00:44:16,749
O que?

917
00:44:16,939 --> 00:44:19,439
Odeio homens casados ​​que demonstram interesse por outras garotas.

918
00:44:19,639 --> 00:44:20,289
Não, obrigado!

919
00:44:20,479 --> 00:44:22,359
Eu disse que tenho um filho, não uma esposa!

920
00:44:22,869 --> 00:44:24,049
E quando demonstrei interesse por outras garotas?

921
00:44:24,249 --> 00:44:25,259
Você se divorciou?

922
00:44:25,719 --> 00:44:28,099
Você não é muito jovem para se divorciar?

923
00:44:28,349 --> 00:44:29,359
Simplesmente aconteceu!

924
00:44:32,209 --> 00:44:34,389
Você é uma pessoa bastante complicada.

925
00:44:35,579 --> 00:44:36,419
Você está bem?

926
00:44:37,459 --> 00:44:38,789
Você está se sentindo melhor?

927
00:44:39,589 --> 00:44:40,469
Você está melhor?

928
00:44:40,479 --> 00:44:41,629
Você acha que me sinto melhor?

929
00:44:42,099 --> 00:44:44,189
Está melhorando?

930
00:44:45,779 --> 00:44:46,469
Não é tão ruim quanto antes, não é?

931
00:44:46,689 --> 00:44:48,049
Não é tão ruim, certo?

932
00:44:48,399 --> 00:44:49,839
Aprendi que ser excessivamente gentil pode me trazer azar.

933
00:44:54,009 --> 00:44:55,769
Comprar um hambúrguer para mim não foi muito legal.

934
00:44:56,549 --> 00:44:57,589
Eles vendem spray de pimenta?

935
00:44:57,759 --> 00:44:59,939
Não, eu consegui.

936
00:45:00,239 --> 00:45:03,849
Basta deixar a pimenta descansar na água.

937
00:45:04,209 --> 00:45:06,829
Se você deixar por um tempo, a água absorve o tempero.

938
00:45:07,199 --> 00:45:08,479
Quantas vezes você já tentou isso?

939
00:45:09,539 --> 00:45:10,299
Esta é a primeira vez.

940
00:45:13,619 --> 00:45:14,669
Não entenda errado.

941
00:45:15,029 --> 00:45:19,969
Não tenho o menor interesse em você.

942
00:45:20,249 --> 00:45:21,479
Isso é o que todos dizem!

943
00:45:21,719 --> 00:45:23,609
Eles eventualmente acabam mudando.

944
00:45:25,219 --> 00:45:27,449
Um homem que completou 40 anos até mudou.

945
00:45:28,549 --> 00:45:30,599
Todos os homens são assim.

946
00:45:30,709 --> 00:45:32,719
O que? Você conhece homens?

947
00:45:32,879 --> 00:45:34,829
Todos os caras parecem iguais para mim.

948
00:45:34,989 --> 00:45:37,579
Isso é porque você age linda e fofa!

949
00:45:40,859 --> 00:45:42,149
Por que você é tão destemido?

950
00:45:42,449 --> 00:45:43,469
Você mal me conhece.

951
00:45:43,909 --> 00:45:45,859
Mesmo assim você age como se me conhecesse há muito tempo.

952
00:45:45,889 --> 00:45:47,879
Como você é tão destemido?

953
00:45:48,279 --> 00:45:50,149
É por isso que os caras se sentem atraídos por você!

954
00:45:50,349 --> 00:45:52,369
E se você se envolver com um bad boy então?

955
00:45:52,589 --> 00:45:55,399
E se você não conseguir saber se ele é um cara mau e confiar nele?

956
00:45:55,619 --> 00:45:59,059
Como você pode ser tão destemido quando está sozinho em Seul?

957
00:45:59,429 --> 00:46:02,179
Então você quer que eu morra de fome aqui?

958
00:46:03,839 --> 00:46:07,899
Você está tentando dizer que não é uma pessoa má, certo?

959
00:46:09,569 --> 00:46:10,459
Você sabe…

960
00:46:10,729 --> 00:46:13,149
Ninguém admite que é uma pessoa má.

961
00:46:13,369 --> 00:46:15,189
Todos fingem que são bons.

962
00:46:15,379 --> 00:46:17,349
Dizem para nunca confiar em ninguém.

963
00:46:17,569 --> 00:46:18,649
Então eles me dizem para confiar neles

964
00:46:18,939 --> 00:46:20,269
e que eles vão me proteger.

965
00:46:21,049 --> 00:46:22,109
Então eles começam a mudar.

966
00:46:22,199 --> 00:46:24,049
Eles querem me comprar comida, me levar ao cinema,

967
00:46:24,059 --> 00:46:26,179
dar um passeio e, eventualmente, ir a um motel.

968
00:46:29,819 --> 00:46:30,509
Tire seus óculos escuros.

969
00:46:32,679 --> 00:46:33,819
Não consigo ver sua expressão!

970
00:46:34,109 --> 00:46:36,099
Por que você está brincando? Eu sou seu amigo?

971
00:46:38,519 --> 00:46:39,489
Você não é meu pai.

972
00:46:47,459 --> 00:46:48,089
Você ainda não foi embora?

973
00:46:48,719 --> 00:46:49,609
Vou embora em breve.

974
00:46:50,049 --> 00:46:51,099
Vamos tomar uma bebida.

975
00:46:51,579 --> 00:46:52,219
Eu realmente não quero.

976
00:46:52,229 --> 00:46:53,749
Também não quero gastar dinheiro.

977
00:46:54,629 --> 00:46:57,049
Você não se sente mal por esse homem
cuja família está a quilômetros de distância?

978
00:46:57,059 --> 00:46:58,549
Tem dias que você não tem vontade de beber.

979
00:46:58,749 --> 00:47:00,499
Você deveria chegar cedo. Foi um longo dia.

980
00:47:00,969 --> 00:47:03,619
É por isso que estou dizendo que deveríamos tomar uma bebida e relaxar.

981
00:47:03,879 --> 00:47:04,729
Vamos.

982
00:47:04,739 --> 00:47:06,459
Sinto-me desconfortável em ir para casa bêbado.

983
00:47:06,699 --> 00:47:07,329
Por que?

984
00:47:07,819 --> 00:47:08,909
Seus pais estão bem?

985
00:47:09,049 --> 00:47:09,709
É sua avó?

986
00:47:09,869 --> 00:47:10,829
Você não precisa saber.

987
00:47:10,899 --> 00:47:12,129
Talvez na próxima vez.

988
00:47:13,549 --> 00:47:14,479
Você está me dizendo para beber sozinho?

989
00:47:15,009 --> 00:47:16,199
Eu simplesmente não quero hoje.

990
00:47:17,159 --> 00:47:19,179
Ouvi dizer que Young-hyun era o único
quem rompeu o relacionamento!

991
00:47:19,939 --> 00:47:21,089
Eu não me importo com quem largou quem.

992
00:47:21,299 --> 00:47:22,879
Isso realmente não importa.

993
00:47:23,239 --> 00:47:25,139
Então por que você sempre diz que foi você quem terminou?

994
00:47:26,949 --> 00:47:28,609
Eu encontro uma maneira de a garota me largar

995
00:47:28,809 --> 00:47:30,099
quando sinto que deveria romper o relacionamento.

996
00:47:30,429 --> 00:47:31,919
Acho que é melhor para nós dois.

997
00:47:32,109 --> 00:47:35,889
Ouvi dizer que você só vale a pena namorar por dois meses.

998
00:47:36,159 --> 00:47:36,989
Quem disse isso?

999
00:47:37,679 --> 00:47:38,579
Young-hyun disse isso?

1000
00:47:39,009 --> 00:47:39,399
Sim.

1001
00:47:43,049 --> 00:47:44,689
Como ela poderia falar sobre isso no trabalho?

1002
00:47:44,889 --> 00:47:46,719
Acabei de perguntar a ela como você é.

1003
00:47:47,809 --> 00:47:50,199
Ele ficou todo vermelho e começou a desabafar.

1004
00:47:50,729 --> 00:47:52,909
Poxa.

1005
00:47:53,239 --> 00:47:54,689
O que essa risada significa?

1006
00:47:55,109 --> 00:47:58,039
Como você pôde perguntar àquela velha bruxa sobre mim?

1007
00:47:58,999 --> 00:48:02,309
Eu só saio com garotas bonitas.

1008
00:48:02,469 --> 00:48:04,599
Eu nunca saio com mulheres feias.

1009
00:48:05,159 --> 00:48:06,849
Há algo de errado com sua visão?

1010
00:48:07,249 --> 00:48:08,339
Eu tenho uma visão perfeita.

1011
00:48:08,779 --> 00:48:11,179
Ela não é feia!

1012
00:48:11,429 --> 00:48:12,609
Sim, ela é!

1013
00:48:14,299 --> 00:48:16,319
Garotas bonitas não duram muito

1014
00:48:16,489 --> 00:48:17,879
e meninas feias são intoleráveis.

1015
00:48:18,429 --> 00:48:20,149
Então é por isso que Young-hyun é perfeito.

1016
00:48:20,279 --> 00:48:22,539
Ela é bonita e inteligente.

1017
00:48:22,569 --> 00:48:23,659
Ela é feia.

1018
00:48:23,729 --> 00:48:24,719
Não suporto vê-la.

1019
00:48:25,189 --> 00:48:27,499
Você definitivamente tem um problema.

1020
00:48:27,699 --> 00:48:28,659
Com licença.

1021
00:48:33,849 --> 00:48:34,879
Me desculpe, eu sou feio.

1022
00:48:36,299 --> 00:48:37,459
Eu não disse isso.

1023
00:48:37,699 --> 00:48:39,849
Doutor Ahn continuou argumentando que...

1024
00:48:41,129 --> 00:48:42,029
Você cagou nas calças?

1025
00:48:43,189 --> 00:48:44,779
Se você não vai ficar, então vá embora.

1026
00:48:45,349 --> 00:48:46,939
Sente-se, sente-se.

1027
00:48:47,549 --> 00:48:48,559
Sente-se, seu idiota!

1028
00:48:50,789 --> 00:48:51,819
Você se acha bonito?

1029
00:48:52,579 --> 00:48:53,719
Você parece um garoto do campo.

1030
00:48:55,329 --> 00:48:56,699
Você parece um garoto do campo!

1031
00:48:56,779 --> 00:48:59,049
Aquele que não tem boas maneiras.

1032
00:49:01,859 --> 00:49:03,469
Pare de dizer coisas tão infantis
e falando sobre mim enquanto não estou por perto.

1033
00:49:06,729 --> 00:49:07,589
Uau, olhe para você!

1034
00:49:08,419 --> 00:49:09,679
Isso é o que todos nós fazemos.

1035
00:49:10,199 --> 00:49:11,279
Todo mundo é igual.

1036
00:49:11,569 --> 00:49:13,219
Todos no mundo fazem isso.

1037
00:49:13,399 --> 00:49:15,339
Nós nos divertimos conversando sobre outras pessoas.

1038
00:49:15,659 --> 00:49:17,059
Nunca falei merda sobre meus idosos.

1039
00:49:17,349 --> 00:49:19,079
Isso porque você não tem nada para conversar.

1040
00:49:19,499 --> 00:49:20,299
Por que eu não faria isso?

1041
00:49:20,869 --> 00:49:23,119
Você foi abandonada pelo cara com quem morava.

1042
00:49:23,149 --> 00:49:23,949
Seu bastardo!

1043
00:49:24,539 --> 00:49:25,289
Você viu o que aconteceu?

1044
00:49:25,649 --> 00:49:26,589
Você estava lá para ver tudo?

1045
00:49:26,759 --> 00:49:27,889
Por favor, não me xingue.

1046
00:49:28,119 --> 00:49:29,279
Você parece patético.

1047
00:49:29,449 --> 00:49:30,009
Ei!

1048
00:49:30,299 --> 00:49:31,369
Por favor, não me chame de ei também.

1049
00:49:31,659 --> 00:49:32,749
Chame-me pelo meu nome.

1050
00:49:32,919 --> 00:49:34,209
Seu nome é engraçado!

1051
00:49:34,389 --> 00:49:35,679
Que tipo de nome é Sung-ki?

1052
00:49:37,699 --> 00:49:39,539
Esse foi o nome que meu avô me deu.

1053
00:49:40,129 --> 00:49:41,299
Não seja pervertido.

1054
00:49:41,309 --> 00:49:41,329
Eu sei que soa semelhante à genitália em coreano.

1055
00:49:41,329 --> 00:49:42,349
Mas há uma pequena diferença na pronúncia.

1056
00:49:42,579 --> 00:49:43,599
Meu nome é Sung-ki.

1057
00:49:43,609 --> 00:49:44,639
Você está zombando de mim?

1058
00:49:45,019 --> 00:49:47,379
Meu pai é um professor coreano aposentado.

1059
00:49:49,499 --> 00:49:51,089
Você é bom de cama por causa do seu nome?

1060
00:49:53,739 --> 00:49:55,259
É assim mesmo? Realmente?

1061
00:49:55,889 --> 00:49:57,449
Deixe-me fazer uma sessão pessoal!

1062
00:50:01,549 --> 00:50:02,349
Sou eu, tio.

1063
00:50:02,549 --> 00:50:03,839
So-young chegou em casa em segurança?

1064
00:50:04,599 --> 00:50:06,079
Sim, estou indo para casa agora.

1065
00:50:06,879 --> 00:50:07,479
Sim.

1066
00:50:08,269 --> 00:50:09,989
OK! Entendi. Tchau.

1067
00:50:21,109 --> 00:50:22,249
Mãe, estou em casa!

1068
00:50:22,909 --> 00:50:23,929
Vamos comer.

1069
00:50:24,459 --> 00:50:25,029
OK!

1070
00:50:25,639 --> 00:50:28,629
O que você aprende na escola é para conhecimento.

1071
00:50:29,159 --> 00:50:30,469
Você tem que sair para o mundo.

1072
00:50:30,649 --> 00:50:34,229
Ainda há muitas coisas para aprender.

1073
00:50:34,829 --> 00:50:37,169
Se você tem vontade de aprender, tudo é possível.

1074
00:50:38,739 --> 00:50:41,709
Você pode aprender muito com seus sucessos e fracassos.

1075
00:50:42,139 --> 00:50:45,879
Percebendo o que você não deveria fazer

1076
00:50:46,309 --> 00:50:49,589
faz uma grande parte de quem você é.

1077
00:50:50,219 --> 00:50:50,909
Você sabe por quê?

1078
00:50:51,579 --> 00:50:53,859
Porque nossas vidas são curtas,

1079
00:50:54,069 --> 00:50:57,499
não temos tempo para experimentar todos os tipos de erros.

1080
00:50:58,019 --> 00:50:58,669
É por isso que temos que aprender

1081
00:50:58,959 --> 00:51:01,799
dos erros de outras pessoas.

1082
00:51:02,129 --> 00:51:03,359
O ensopado está esfriando!

1083
00:51:06,269 --> 00:51:07,429
Mel.

1084
00:51:07,859 --> 00:51:10,079
Você só precisa estudar uma coisa diligentemente.

1085
00:51:11,299 --> 00:51:11,869
Qual é?

1086
00:51:11,969 --> 00:51:12,849
Apenas certifique-se de que quando eu morrer,

1087
00:51:12,859 --> 00:51:14,979
você não se casa com uma jovem.

1088
00:51:16,369 --> 00:51:19,579
Apenas certifique-se de viver mais do que eu então!

1089
00:51:19,799 --> 00:51:23,419
Você entregará sua vontade para
outra mulher em vez de seus filhos.

1090
00:51:23,709 --> 00:51:28,979
Não me faça rezar para que você morra mais rápido.

1091
00:51:29,209 --> 00:51:30,799
Os filhos do Sr. Ha começaram esse boato,

1092
00:51:31,039 --> 00:51:32,949
mas não é verdade. Ele não morreu por causa das orações.

1093
00:51:33,179 --> 00:51:34,509
Ele era muito frágil.

1094
00:51:34,579 --> 00:51:36,979
De qualquer forma, ele nem morou com aquela mulher por dois anos.

1095
00:51:37,229 --> 00:51:38,409
Como faz sentido comprar um apartamento para ela?

1096
00:51:39,279 --> 00:51:40,769
Ele devia estar maluco.

1097
00:51:41,009 --> 00:51:42,289
Ela devia ser uma raposa!

1098
00:51:43,749 --> 00:51:46,629
Mas ele me disse que ela o fazia feliz.

1099
00:51:46,859 --> 00:51:47,489
Ele estava feliz.

1100
00:51:47,619 --> 00:51:49,209
Sim, eu me lembro.

1101
00:51:49,469 --> 00:51:50,729
Pude ver que você estava com ciúmes dele.

1102
00:51:51,139 --> 00:51:52,419
É por isso que estou dizendo isso.

1103
00:51:53,049 --> 00:51:56,289
Fiquei surpreso que ele morreu.

1104
00:51:56,919 --> 00:52:00,029
A mulher mais jovem praticamente
sugou a vida dele.

1105
00:52:00,559 --> 00:52:02,119
Ela era jovem o suficiente para ser filha dele!

1106
00:52:03,009 --> 00:52:05,129
Sim.

1107
00:52:08,639 --> 00:52:09,399
Jeon-ki!

1108
00:52:10,789 --> 00:52:11,949
Vovô, meu nome é Joon-ki.

1109
00:52:12,509 --> 00:52:13,639
Você chorou?

1110
00:52:15,589 --> 00:52:17,109
Por que seus olhos estão inchados?

1111
00:52:17,739 --> 00:52:18,569
Ah, hum...

1112
00:52:19,429 --> 00:52:21,719
Fiquei com um pouco de pimenta nos olhos durante o trabalho.

1113
00:52:22,009 --> 00:52:23,699
Continuei esfregando desde que doeu.

1114
00:52:23,969 --> 00:52:24,859
Você foi ao hospital?

1115
00:52:25,129 --> 00:52:25,889
Não foi tão ruim.

1116
00:52:26,089 --> 00:52:27,379
Lavei meus olhos em água fria.

1117
00:52:27,769 --> 00:52:28,469
Oh não.

1118
00:52:28,869 --> 00:52:30,789
Está tudo bem, mãe. Estou muito melhor.

1119
00:52:32,079 --> 00:52:34,059
Como vocês estão cuidando de So-young?

1120
00:52:36,939 --> 00:52:41,679
Não podemos simplesmente esquecê-la e deixá-la em paz.

1121
00:52:42,489 --> 00:52:43,759
Eu sei que ela está ocupada,

1122
00:52:44,169 --> 00:52:46,789
mas temos que fazer um esforço
para vê-la com mais frequência.

1123
00:52:47,269 --> 00:52:49,849
Se não o fizermos, ela apenas se afastará ainda mais de nós.

1124
00:52:50,579 --> 00:52:51,079
Sim.

1125
00:52:51,679 --> 00:52:53,649
De todas as pessoas no mundo,

1126
00:52:53,969 --> 00:52:58,129
é um milagre estarmos vivendo em família!

1127
00:52:58,159 --> 00:53:00,549
Isso é o suficiente.

1128
00:53:07,599 --> 00:53:09,249
O vinho está tão suave hoje.

1129
00:53:09,519 --> 00:53:11,339
Estou em boas condições hoje.

1130
00:53:13,089 --> 00:53:14,519
Por que você não está bebendo?

1131
00:53:15,439 --> 00:53:17,199
Você está pensando em cuidar de nós se ficarmos bêbados.

1132
00:53:17,859 --> 00:53:18,919
Esse é o seu problema.

1133
00:53:19,219 --> 00:53:20,709
Por que você está preocupado depois de ficarmos bêbados?

1134
00:53:21,499 --> 00:53:21,999
Você pode cuidar de mim esta noite.

1135
00:53:25,899 --> 00:53:26,729
Por que você não está me servindo mais?

1136
00:53:27,759 --> 00:53:28,449
Você já teve o suficiente.

1137
00:53:28,979 --> 00:53:30,309
Quem é você para dizer isso?

1138
00:53:31,999 --> 00:53:33,489
Você bebe para ficar bêbado.

1139
00:53:33,749 --> 00:53:35,639
Se você não está bêbado, por que não bebe água?

1140
00:53:36,369 --> 00:53:37,519
Não parece bom quando as mulheres ficam bêbadas.

1141
00:53:38,479 --> 00:53:39,219
Você deveria ir.

1142
00:53:39,579 --> 00:53:41,829
Não gosto de pessoas sentadas e me vendo beber.

1143
00:53:41,929 --> 00:53:42,659
Ir. OK?

1144
00:53:43,249 --> 00:53:44,339
Eu vou embora primeiro.

1145
00:54:08,149 --> 00:54:10,689
Eu cuidarei do resto.
Suba as escadas e ligue para So-young.

1146
00:54:27,639 --> 00:54:29,729
Nossa, você come tão bem!

1147
00:54:30,779 --> 00:54:32,509
Você come muito.

1148
00:54:33,149 --> 00:54:34,709
Como você pôde ser tão legal?

1149
00:54:37,109 --> 00:54:38,199
Tem um gosto bom?

1150
00:54:38,929 --> 00:54:40,219
É realmente tão bom?

1151
00:54:54,129 --> 00:54:54,919
É o pai.

1152
00:54:55,289 --> 00:54:56,149
Você comeu?

1153
00:54:56,809 --> 00:54:57,809
A comida está boa?

1154
00:54:58,659 --> 00:55:00,609
 A sopa de algas marinhas que Sae-rom fez tem um gosto bom?

1155
00:55:01,669 --> 00:55:03,789
Sua mãe está triste por não poder estar lá para ajudar, 

1156
00:55:04,379 --> 00:55:05,779
 então estou lhe enviando uma mensagem. 

1157
00:55:14,979 --> 00:55:16,899
 Eu comi bem. Foi bom. 

1158
00:55:17,769 --> 00:55:19,419
 Por favor, não se preocupe comigo. 

1159
00:55:20,329 --> 00:55:21,899
 Lamento desapontá-lo. 

1160
00:55:23,019 --> 00:55:25,109
 Mas não vou me arrepender. 

1161
00:55:25,539 --> 00:55:27,299
 Estou confiante de que posso fazer isso. 

1162
00:55:28,359 --> 00:55:29,809
 Por favor, confie em sua filha. 

1163
00:55:33,369 --> 00:55:34,959
Isso é o que você pensa.

1164
00:55:53,579 --> 00:55:54,479
Deixe-me fazer isso.

1165
00:55:54,709 --> 00:55:55,699
Deixe isso.

1166
00:55:57,919 --> 00:55:59,739
Ela comeu bem.

1167
00:56:01,759 --> 00:56:03,079
Ela disse que não se arrepende de nada.

1168
00:56:03,379 --> 00:56:04,669
Você jantou?

1169
00:56:04,799 --> 00:56:05,859
Claro que sim.

1170
00:56:05,929 --> 00:56:07,159
Estou aqui, vovô.

1171
00:56:09,739 --> 00:56:10,549
Veja isso.

1172
00:56:10,559 --> 00:56:11,659
Não há nada para assistir.

1173
00:56:12,189 --> 00:56:13,049
Hee-myung não está aqui?

1174
00:56:13,149 --> 00:56:13,839
Ele está vindo?

1175
00:56:13,939 --> 00:56:14,739
Sim.

1176
00:56:18,979 --> 00:56:20,329
O que você comeu no jantar?

1177
00:56:20,729 --> 00:56:23,379
Acabei de comer uma batata e um bolo de arroz.

1178
00:56:24,039 --> 00:56:26,129
Parece que quase não comi nada.

1179
00:56:26,509 --> 00:56:28,279
Devo cozinhar um pouco de carne de porco para você?

1180
00:56:28,519 --> 00:56:31,529
Isso parece ótimo!

1181
00:56:32,159 --> 00:56:34,199
Compre um pouco de carne de porco no caminho para casa
do trabalho amanhã.

1182
00:56:34,769 --> 00:56:35,389
Tudo bem.

1183
00:56:36,069 --> 00:56:38,339
Mãe, pai, estamos aqui!

1184
00:56:39,159 --> 00:56:40,229
Você está aqui!

1185
00:56:40,259 --> 00:56:41,149
Você trouxe?

1186
00:56:41,269 --> 00:56:41,909
Claro.

1187
00:56:41,979 --> 00:56:43,069
Querida, coma primeiro!

1188
00:56:43,169 --> 00:56:44,269
Tudo bem.

1189
00:56:45,299 --> 00:56:47,249
Trouxemos um pouco de bebida!

1190
00:56:47,419 --> 00:56:49,299
Alguns de nós não bebem.

1191
00:56:50,149 --> 00:56:51,649
Você vai beber, Hee-myung?

1192
00:56:51,809 --> 00:56:54,359
Claro. Um copo ou dois está bem.

1193
00:56:54,559 --> 00:56:55,019
Yoo-jung.

1194
00:56:55,419 --> 00:56:57,269
Vamos sentar separados dos bebedores.

1195
00:56:57,439 --> 00:56:58,299
Eu não gosto do cheiro.

1196
00:56:58,759 --> 00:56:59,489
OK.

1197
00:57:01,909 --> 00:57:03,999
Falei com So-young!

1198
00:57:04,259 --> 00:57:06,579
Ela comia todas as refeições, inclusive o jantar.

1199
00:57:06,779 --> 00:57:07,929
Ela está comendo bem.

1200
00:57:08,929 --> 00:57:11,529
O bebê está muito quieto e dorme bem.

1201
00:57:15,479 --> 00:57:16,569
Posso usar óculos?

1202
00:57:16,709 --> 00:57:18,119
Você deveria ter trazido alguns.

1203
00:57:18,129 --> 00:57:20,809
Nossa família não bebe uísque.
Não temos óculos para isso.

1204
00:57:20,909 --> 00:57:23,029
Não terá um gosto tão bom
beber em copos impróprios.

1205
00:57:23,229 --> 00:57:24,749
Por que não pensei em trazer alguns?

1206
00:57:25,069 --> 00:57:26,269
Pai! Um brinde, por favor.

1207
00:57:27,699 --> 00:57:29,219
Estamos vivos.

1208
00:57:29,949 --> 00:57:31,069
Estamos vivos!

1209
00:57:31,209 --> 00:57:32,799
Para nossas vidas!

1210
00:57:33,109 --> 00:57:34,609
Saúde!

1211
00:57:35,049 --> 00:57:36,699
Nós também estamos vivos!

1212
00:57:39,949 --> 00:57:41,379
Ah, mãe.

1213
00:57:41,929 --> 00:57:44,709
Temos um gato selvagem perto de nossa casa e ele dispara o alarme.

1214
00:57:44,889 --> 00:57:46,089
Isso está nos deixando loucos.

1215
00:57:46,809 --> 00:57:48,969
Aconteceu duas vezes ontem à noite

1216
00:57:48,979 --> 00:57:50,199
e não conseguimos dormir.

1217
00:57:50,209 --> 00:57:50,269
Você deve mover o sensor mais alto,

1218
00:57:50,269 --> 00:57:52,629
então o gato não vai acioná-lo.

1219
00:57:53,209 --> 00:57:54,769
Acho que teremos que passar
construção, querido.

1220
00:57:54,999 --> 00:57:56,179
Eu também acho!

1221
00:57:56,809 --> 00:58:00,769
Ele não quer os caras da construção
voltar para casa quando ele não estiver por perto.

1222
00:58:01,829 --> 00:58:04,869
Com as habilidades de caratê e judô de sua mãe,
qual é a sua preocupação?

1223
00:58:05,129 --> 00:58:08,909
Ela diz isso, mas fica com medo.

1224
00:58:11,299 --> 00:58:11,959
Ei!

1225
00:58:12,619 --> 00:58:13,979
Venha aqui e tire uma foto.

1226
00:58:14,159 --> 00:58:15,529
Venha.

1227
00:58:15,889 --> 00:58:17,749
Ele é uma criança.

1228
00:58:18,339 --> 00:58:19,239
Não importa!

1229
00:58:19,979 --> 00:58:20,799
Não importa, certo?

1230
00:58:22,049 --> 00:58:23,939
Talvez fumar sim, mas beber não importa.

1231
00:58:24,109 --> 00:58:25,829
Mas é ilegal.

1232
00:58:26,339 --> 00:58:27,049
Está tudo bem.

1233
00:58:28,049 --> 00:58:29,329
Venha tomar um drink conosco.

1234
00:58:35,099 --> 00:58:37,479
Eu não vim aqui para beber.

1235
00:58:38,539 --> 00:58:41,019
Vim aqui para te contar uma coisa, avô.

1236
00:58:47,969 --> 00:58:49,229
Diga-me. O que é?

1237
00:58:49,989 --> 00:58:52,209
Bem, eu...

1238
00:58:56,629 --> 00:58:58,199
Apenas diga a ele, Joon-ki!

1239
00:58:58,359 --> 00:58:59,319
Se é algo difícil de dizer,

1240
00:58:59,329 --> 00:59:00,219
apenas feche os olhos

1241
00:59:00,459 --> 00:59:01,599
e deixe escapar.

1242
00:59:01,609 --> 00:59:01,979
Ei!

1243
00:59:01,979 --> 00:59:02,999
Derrame.

1244
00:59:03,179 --> 00:59:04,549
Depois de dizer isso, você se sentirá melhor.

1245
00:59:05,309 --> 00:59:07,439
Não pode ser nada tão ruim.

1246
00:59:07,659 --> 00:59:09,029
Contanto que você não vendesse nossas terras...

1247
00:59:09,839 --> 00:59:11,579
Eu não sei o que você tem a dizer,

1248
00:59:11,739 --> 00:59:16,209
mas parece um pouco mais sério que o normal.

1249
00:59:16,429 --> 00:59:18,299
Eu tive um filho, vovô.

1250
00:59:27,069 --> 00:59:28,319
O que você disse?

1251
00:59:29,289 --> 00:59:29,949
Eu tive um bebê.

1252
00:59:30,279 --> 00:59:33,549
Ele deve estar meio adormecido.

1253
00:59:33,989 --> 00:59:34,609
Hee-jae.

1254
00:59:34,879 --> 00:59:36,109
Ele é sonâmbulo?

1255
00:59:36,309 --> 00:59:40,029
O que ele está dizendo?

1256
00:59:40,319 --> 00:59:41,889
Ó meu Deus.

1257
00:59:42,369 --> 00:59:44,129
O que está acontecendo, Ji-ae?

1258
00:59:45,639 --> 00:59:46,109
Levantar.

1259
00:59:46,569 --> 00:59:46,999
Mãe.

1260
00:59:46,999 --> 00:59:48,289
Ficar de pé. Eu tenho que falar com você.

1261
00:59:48,769 --> 00:59:49,779
Sinto muito, mãe.

1262
00:59:51,179 --> 00:59:51,959
Não faça isso!

1263
00:59:52,259 --> 00:59:53,579
Levantar!

1264
00:59:55,019 --> 00:59:56,289
Vá falar com sua mãe.

1265
00:59:56,489 --> 00:59:57,149
Se apresse!

1266
00:59:57,159 --> 00:59:58,219
Deixe-o em paz!

1267
00:59:58,749 --> 00:59:59,759
A culpa é sua!

1268
01:00:00,479 --> 01:00:03,489
Como pais dele, vocês deveriam tê-lo observado!

1269
01:00:04,509 --> 01:00:07,489
Como você pôde deixar seu filho ser

1270
01:00:07,759 --> 01:00:08,719
e fazê-lo causar tal coisa?

1271
01:00:08,909 --> 01:00:09,879
Pai.

1272
01:00:10,079 --> 01:00:12,589
Não é como se eles pudessem segui-lo por toda parte.

1273
01:00:12,689 --> 01:00:16,299
Como eles saberiam o que ele está fazendo?

1274
01:00:16,309 --> 01:00:17,709
Para que você acha que servem os pais?

1275
01:00:18,209 --> 01:00:19,429
Você não sabe melhor como criar um filho?

1276
01:00:19,439 --> 01:00:20,599
Sinto muito, pai.

1277
01:00:20,799 --> 01:00:22,259
Levante-se agora.

1278
01:00:22,369 --> 01:00:23,019
Eu disse para você se levantar!

1279
01:00:26,259 --> 01:00:29,209
Não adianta repreendê-lo agora.

1280
01:00:29,869 --> 01:00:31,909
Mas ele deveria levar uma surra.

1281
01:00:32,589 --> 01:00:34,599
Ele simplesmente colocou sua vida na miséria!

1282
01:00:43,579 --> 01:00:44,769
Sinto muito, pai.

1283
01:00:51,979 --> 01:00:52,709
Oh meu Deus…

1284
01:00:53,209 --> 01:00:56,119
Como ele poderia ter um filho antes de seus irmãos mais velhos?

1285
01:00:56,219 --> 01:00:57,959
Eu sei, mãe.

1286
01:00:58,319 --> 01:01:00,749
As crianças hoje em dia não têm noção de...

1287
01:01:00,759 --> 01:01:00,789
Pare com isso.

1288
01:01:00,789 --> 01:01:01,619
Coisas assim poderiam acontecer.

1289
01:01:03,699 --> 01:01:07,209
É possível que as crianças cometam erros.

1290
01:01:07,659 --> 01:01:08,769
Ele está nessa idade agora.

1291
01:01:09,299 --> 01:01:10,569
Ele está na idade em que não conseguimos nos controlar.

1292
01:01:10,719 --> 01:01:13,929
Isso pode acontecer com qualquer um.

1293
01:01:15,159 --> 01:01:16,139
Você não ouviu o que eu te disse?

1294
01:01:17,029 --> 01:01:18,039
Eu disse que não vai funcionar.

1295
01:01:19,049 --> 01:01:23,369
Eu não te disse para não assumir a culpa?

1296
01:01:23,789 --> 01:01:25,199
Mas mãe...

1297
01:01:25,369 --> 01:01:26,149
Você está louco?

1298
01:01:26,209 --> 01:01:28,359
Como posso deixar So-young assumir a responsabilidade?

1299
01:01:28,569 --> 01:01:30,439
Temos que ajudá-la!

1300
01:01:30,449 --> 01:01:32,459
Ela não quer nossa ajuda. Por que você se importaria?

1301
01:01:32,469 --> 01:01:33,629
Não seja assim!

1302
01:01:34,329 --> 01:01:35,609
Às vezes você é como a madrasta malvada.

1303
01:01:35,969 --> 01:01:37,039
Eu sou a madrasta malvada.

1304
01:01:37,459 --> 01:01:39,839
Eu sinto que vou sufocar e morrer

1305
01:01:40,089 --> 01:01:42,459
a menos que eu finja ser a madrasta malvada
e pense em So-young como filho de outra pessoa.

1306
01:01:42,469 --> 01:01:43,389
Isso mesmo.

1307
01:01:43,919 --> 01:01:46,179
Por que você não ouviu sua mãe?

1308
01:01:46,869 --> 01:01:48,029
Não foi ideia minha.

1309
01:01:48,819 --> 01:01:49,919
Conversou com os dois tios.

1310
01:01:50,049 --> 01:01:52,449
Desde quando as palavras do tio eram mais importantes que as minhas?

1311
01:01:52,759 --> 01:01:53,159
Huh?

1312
01:01:53,459 --> 01:01:55,209
Você é burro? Você é estúpido?

1313
01:01:55,429 --> 01:01:56,959
Você faria tudo o que eles mandassem?

1314
01:01:56,969 --> 01:01:59,139
Eu pensei sobre isso também.

1315
01:01:59,149 --> 01:02:00,239
Eu não sou burro!

1316
01:02:00,419 --> 01:02:03,009
Por que você acha que o tio teria dito isso?

1317
01:02:03,299 --> 01:02:04,029
É tudo para você, mãe.

1318
01:02:04,259 --> 01:02:05,989
É para você e So-young.

1319
01:02:05,999 --> 01:02:07,289
Você está certo, mas...

1320
01:02:07,299 --> 01:02:10,869
É porque você é indeciso.
Veja o que seus irmãos fizeram com ele!

1321
01:02:10,999 --> 01:02:11,899
O que eu fiz?

1322
01:02:12,359 --> 01:02:13,059
O que você vai fazer?

1323
01:02:13,249 --> 01:02:14,879
O que você vai dizer ao pai?

1324
01:02:15,069 --> 01:02:16,079
Papai está pedindo para você entrar.

1325
01:02:16,629 --> 01:02:17,919
O que você quer que façamos?

1326
01:02:19,619 --> 01:02:21,599
Diga a ele que não é verdade.

1327
01:02:21,759 --> 01:02:22,419
Então...

1328
01:02:23,289 --> 01:02:24,299
Devo dizer que So-young teve um filho?

1329
01:02:24,479 --> 01:02:25,369
Você quer morrer?

1330
01:02:25,499 --> 01:02:27,029
Então o que devo fazer?

1331
01:02:35,840 --> 01:02:46,120
  Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com